1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
Дамы и
джентльмены, Вуди Гатри.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
...примем некоторое давление
из отдела ногами...
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
звезда «Пэкерс»
Пол Хорнунг.
6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
Для Восточной конференции NFC
Нью-Йорк Джайентс...
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
они будут в своих
выездная форма,
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
белые майки
с красными цифрами,
9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
голубые каски
и серебряные футбольные штаны.
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Гигантам восемь и три
на данном этапе сезона.
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
Ю.А. Название
на позиции защитника
12
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
как обычно для Гигантов.
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Спасибо.
14
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\an8}Он спел кантри-песню,
это не значит
15
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
он все еще не католик
или коммунист.
16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Ты его загоняешь.
17
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Вы не думаете
есть разница
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
между народной музыкой
и кантри-музыка?
19
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
я тебя не спрашивал
чтобы запереть его.
20
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Никто тебя не спрашивал
чтобы запереть его.
21
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Ты сделал это.
Я задал тебе вопрос,
22
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
вы ответили на вопрос.
Вот и все.
23
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
Все в порядке. Вот и все.
Мне этого достаточно.
24
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Я ухожу. Спокойной ночи.
25
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Эй, мистер,
ты знаешь, где это место?
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Называется Грейстоун.
27
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Я думаю, что Вуди Гатри
там.
28
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Это, эм, больница, приятель.
29
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
В Моррис-Плейнс.
30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Где это? В центре города?
31
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Нет.
32
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Вуди через реку
в Нью-Джерси.
33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Господи, я только что пришел
из Нью-Джерси.
34
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Так что возвращайтесь.
35
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
Все встают.
36
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
г-н Сигер,
тебе есть что сказать?
37
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
прежде чем я произнесу
твой приговор?
38
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
За всю свою жизнь я ни разу
сказал или сделал что-нибудь
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
подрывная деятельность моей страны,
Ваша честь.
40
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Я здесь не поэтому.
41
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Я здесь, потому что
42
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
какой-то второсортный политик
из Луизианы...
43
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
решил, что ему не нравится
песня, которую я пел...
44
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...или, может быть, ему не нравится
некоторые из людей
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Я мог бы спеть это.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
г-н Сигер,
присяжные признали тебя виновным
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
неуважения к Конгрессу.
48
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Я отказался называть имена
и я...
49
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Отказ от вопросов!
По федеральной повестке!
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Ваша честь, возможно, вы знаете
мой друг,
51
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Вуди Гатри.
52
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
Великий автор песен
и великий американец,
53
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
и Вуди нездоров...
54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
но я много думал о нем
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
как я был
пройдя через это,
56
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
потому что Вуди однажды сказал это,
57
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"хорошая песня
может делать только добро».
58
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Это верно!
59
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
И песня «Я в горячей воде»
здесь это хорошая песня.
60
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Это патриотическая песня,
на самом деле.
61
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Аминь!
62
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
И я подумал:
63
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
может быть, тебе бы хотелось на самом деле
услышать слова,
64
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
и я мог бы сыграть это для тебя.
65
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- И ты узнаешь.
- Нет, нет, нет.
66
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
Нет, ты этого не делаешь.
67
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
Тихий!
68
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- Я сказал, тихо!
- Вы уверены? Это бесплатно.
69
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Теперь посмотри на это,
небо проясняется, видишь?
70
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Пит! Пит! Пит!
71
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Пит,
ты разочарован?
72
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
Думаешь, ты получил справедливую встряску?
73
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
Хотел бы ты дать показания, Пит?
74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Как ты себя чувствуешь
о приговоре?
75
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Мы не получили результат
76
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
что мы считали правильным,
77
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
но мы свободны сражаться
еще один день.
78
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Я предложил сыграть песню для
судья там наверху
79
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
но он не хотел этого слышать.
80
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Но мне хочется петь.
Итак, я спою это для тебя.
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Вы знаете слова.
82
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
♪ Эта земля — ваша земля ♪
83
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ Эта земля — моя земля ♪
84
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ Из Калифорнии ♪
85
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}♪ На остров Нью-Йорк ♪
86
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}♪ Из секвойного леса ♪
87
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}♪ К водам Гольфстрима ♪
88
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ Эта земля была создана
для тебя и меня ♪
89
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Это все, что у тебя есть?
90
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Ага.
91
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
♪ ...было приятно узнать, да ♪
92
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ Пока,
было приятно узнать, да ♪
93
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ Пока,
было приятно узнать, да ♪
94
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ Эта пыльная старая пыль ♪
95
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ Оно везёт меня домой ♪
96
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ И я должен быть
плыву ♪
97
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Здравствуйте.
98
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Извините, мистер Гатри.
99
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Ну его никто так не называет
кроме правительства.
100
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Я не правительство.
101
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Ну, тогда приходи.
102
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Я, кстати, Пит.
103
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Да, сэр.
Никаких вопросов об этом.
104
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
А ты?
105
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Я Бобби.
106
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Что-то будет после этого?
107
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Дилан.
108
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
Э-э, Вуди хотел бы знать
подробнее об этом, Бобби Дилан.
109
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Ох, эм...
110
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Я пою и... я играю,
111
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
и вообще, я пишу песни,
пара моих друзей,
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Пол и Джон,
в Миннеаполисе.
113
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Мальчик со Среднего Запада?
114
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Да, и они показали мне
некоторые из
115
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
Пластинки Вуди, э-э,
Народные.
116
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Ваш и Lead Belly и,
эээ...
117
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Я слушал их, пока они
сбил меня с ног.
118
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Мне твой тоже нравится, Пит.
119
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
О, это нормально.
120
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
В любом случае, э-э,
Пол, мой друг, э-э,
121
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
он сказал, что ты был
в больнице, так что...
122
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Я привязался сюда.
123
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Почему это?
124
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Ну, я хотел встретиться с Вуди.
125
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Может быть, поймать искру.
126
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Это чертовски точно.
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,708
Мы распечатали их.
для посетителей.
128
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Сейчас это в основном семья,
хотя.
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Э-э,
Вуди хочет что-то услышать.
130
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Ты застенчивый?
131
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Не обычно.
132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Ну, это один
Я написал для него.
133
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Э-э...
134
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Я написал для тебя.
135
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ Меня здесь тысяча
в милях от моего дома ♪
136
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ Я иду по дороге
другие мужчины погибли ♪
137
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ Я вижу твой мир
людей и вещей ♪
138
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ Ваши нищие ♪
139
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ И крестьяне
а также принцы и короли ♪
140
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ Эй, эй, Вуди Гатри,
Я написал тебе песню ♪
141
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ «О старом забавном мире»
Это уже скоро ♪
142
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ Кажется, он болен и голоден
Оно устало, оно разорвано ♪
143
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ Похоже на ♪
144
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ Оно умирает
и оно едва родилось ♪
145
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ Эй, эй, Вуди Гатри
Но я знаю, что ты знаешь ♪
146
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ Все, что я говорю
и-много раз больше ♪
147
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ Я пою тебе эту песню
Но я не могу петь ♪
148
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ Потому что ♪ не существует
149
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ Многие мужчины это сделали
то, что ты сделал ♪
150
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ За Cisco,
а также Сонни и Ледбелли ♪
151
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ И всем этим хорошим людям
Это путешествовало с тобой ♪
152
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ За сердечки
и руки мужчин ♪
153
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ Вот и всё ♪
154
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ Распылились и ушли
с ветром ♪
155
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Вы не возражаете?
156
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
О, нет.
157
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
Подозревается в сотрудничестве
158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
с Вьетконгом...
159
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
♪ Скольжение и скольжение ♪
160
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
♪ Подглядываю и прячусь ♪
161
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ Мне уже давно сказали ♪
162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Это Литтл Ричард.
163
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ Мне сказали, детка
Ты был смелым... ♪
164
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Это обратная сторона
Длинная Высокая Салли.
165
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Тебе это нравится
тогда рок-н-ролл?
166
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Ну, мне все нравится, Пит.
167
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
За исключением, может быть,
168
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
Патти Пейдж и
Этот песик в окне
169
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
или, вы знаете, Вон Монро.
170
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Мне нравится Джонни Кэш.
Вы когда-нибудь слышали о нем?
171
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
О, конечно.
172
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Да, мне нравится Хэнк Уильямс.
173
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ах, теперь ты говоришь.
174
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Ага.
175
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Но если вы говорите о
рок-н-ролл, в частности,
176
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
ты должен говорить о
Бадди Холли.
177
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
Ты думаешь о себе
как народный музыкант сейчас,
178
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
хотя. Ага?
179
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Ну, я не думаю про себя
как народный певец,
180
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
ну, знаешь, фолк-музыка.
181
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Я имею в виду, я пою народную музыку,
182
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
но когда я это делаю, это своего рода
модифицированная версия или что-то в этом роде.
183
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
Знаешь,
не модифицированная версия,
184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
это просто, знаешь, типа того...
185
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Хорошая песня.
Действительно хорошая песня.
186
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Это может выполнить работу
без излишеств.
187
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Без барабанов или электрифицированный
инструменты или что-то в этом роде.
188
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Да, но иногда
они звучат хорошо.
189
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Привет, Тош.
190
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Это Бобби,
191
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
попутчик.
192
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
Он, э, нанес визит Вуди.
и ему негде было ночевать.
193
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Все в порядке.
194
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Привет, Боб.
195
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Тоши.
- Привет.
196
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Теперь,
у нас наконец-то появилась дрель
197
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
достаточно сложно пройти
весь этот рок
198
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
и теперь у нас есть вода
как швейцарский отель.
199
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Мы поместим вас здесь.
200
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Я храплю, и Тоши пинает меня.
здесь все время
201
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
так что я могу ручаться
это удобно.
202
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Туалет выключен
зал там.
203
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Это новый компостер.
204
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
Это потрясающе.
Он не пахнет, просто...
205
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
- Да, так и есть.
- Так плохо пахнет!
206
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Да, это так. Пахнет ужасно!
207
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Ложись спать, ложись спать.
Предатели. Все вы.
208
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Бобби, ты можешь выйти на улицу?
курить?
209
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Ой, извини.
210
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Если тебе станет холодно, просто брось
это индийское одеяло на тебе.
211
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Он собирается спать?
212
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Он успокоится.
Он просто...
213
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
взволнован, потому что он встретил
один из его героев сегодня вечером.
214
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Не я, Вуди.
215
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Он сыграл нам чертову песню.
216
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Вот твой блин.
217
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Спасибо.
218
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Если вы путешествуете в
ярмарка северной страны ♪
219
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ Там, где дул сильный ветер ♪
220
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ На грани ♪
221
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ Запомни меня ♪
222
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ Тому, кто там живёт ♪
223
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ Потому что когда-то она была ♪
224
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ Моя настоящая любовь ♪
225
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ Мне интересно ♪
226
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ Если она вообще меня помнит ♪
227
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ Много раз ♪
228
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ Я часто молился ♪
229
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ В темноте
моей ночи ♪
230
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ В яркости
моего дня ♪
231
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Это все, что я получил на данный момент.
232
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Хорошее начало.
233
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Теперь те из вас
кто не может петь так тихо,
234
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
мы сделаем тебя сопрано.
235
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Ты поешь...
236
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
237
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
238
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
♪ А-вим-а-ве ♪
239
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
Попробуйте.
240
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
♪ А-вим-а-ве,
а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
241
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
- ♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
- Очень деликатный,
242
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
- очень приятно.
- ♪ А-вим-а-ве ♪
243
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ А-вим-а-ве ♪
- Добавить обратно в минимум.
244
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
245
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
♪ Привет-о-а-вим-а-ве ♪
246
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
247
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
248
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
249
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
♪ Привет-о-а-вим-а-ве ♪
250
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
251
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
♪ А-бум-бу-ве ♪
252
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
253
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
♪ Привет-о-а-вим-а-ве ♪
254
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
255
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
♪ А-бум-бу-ве ♪
256
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ Привет-о-а-вим-а-ве ♪
- ♪ Эй-о, эй-о, эй-о ♪
257
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве,
а-вим-а-ве ♪
258
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
♪ Эй-о-бум-бу-ве ♪
259
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ Привет-о-а-вим-а-ве ♪
- ♪ Эй-о, эй-о, эй-о ♪
260
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
- ♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪
- ♪ Эй, о-о ♪
261
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
- ♪ А-вим-а-ве ♪
- ♪ Эй! ♪
262
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
Все в порядке.
263
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Я вытащу тебя оттуда.
264
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Я.
265
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Джоан!
Желаем вам отличного шоу!
266
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Мисс Баэз!
267
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Это она, это она!
268
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Мисс Баэз. Привет, мисс Баэз.
269
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Это Джоан.
- Джоан.
270
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
Ждать.
Можешь подписать это для меня?
271
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
«Баэз посылает один
спешу к тезаурусу
272
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
«за превосходную степень».
273
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Это Нью-Йорк Таймс.
Джоани.
274
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Боб Шелтон — фанат.
275
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Пять минут, Джоан.
276
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Боб Шелтон вернулся,
он в баре.
277
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Как и Джон Хаммонд.
278
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Джоани.
279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Колумбия Рекордс.
280
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
У меня есть лейбл и менеджер.
281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia - это не лейбл...
282
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Колумбия – это гора Рашмор.
283
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Тони Беннетт,
284
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Джонни Мэтис, Дорис Дэй,
Майлз Дэвис.
285
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
У них есть все
кроме их фолк-певца.
286
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Альберт.
- Мм-хм.
287
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Пожалуйста, уходите.
288
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Другие девчонки бренчат,
Тито, они улыбаются.
289
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Не Джоани.
290
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Она ведет себя подавленно,
смотрит на ее туфли,
291
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
сводит мужчин с ума.
292
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ Если бы я послушался ♪
293
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ На слова моей матери ♪
294
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ Я бы был ♪
295
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ Сегодня дома ♪
296
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ Но я был молод ♪
297
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ И глупо, о боже ♪
298
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ Пусть бродяга ♪
299
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ Сбивай меня с пути ♪
300
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ Иди, скажи ♪
301
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ Моя младшая сестра ♪
302
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ Не делай ♪
303
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ Что я сделал ♪
304
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ Но избегайте этого дома ♪
305
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ В Новом Орлеане ♪
306
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ Они звонят ♪
307
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ Восходящее солнце ♪
308
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ Я возвращаюсь ♪
309
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ В Новый Орлеан ♪
310
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ Моя гонка почти завершена ♪
311
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ Я возвращаюсь ♪
312
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ Провести свою жизнь ♪
313
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ Под ♪
314
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ Это восхождение ♪
315
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ Солнце ♪
316
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Спасибо.
317
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Все в порядке. Увидимся, Джон.
318
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Джоан Баэз.
319
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Мисс Джоани, Джоани.
Это было потрясающе.
320
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
Спасибо, Пит.
321
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
Привет, это мой друг Бобби.
322
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Привет.
- Ой.
323
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Хорошая работа.
- Спасибо.
324
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
А теперь
специальный гость
325
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
собираюсь представить
сегодня вечером открытый микрофон.
326
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
Не беги. я не прохожу
корзина сегодня вечером.
327
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
Голос, который мы уже знаем
328
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
и любовь...
329
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
<Я> Мистер. Пит Сигер!
330
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Хорошо, хорошо.
331
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Месяц или около того назад
332
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Мы с Вуди встретили молодого человека.
333
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
Он как бы просто зашел к нам
334
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
и он спел нам песню.
335
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
Ну, это нас очень поразило
на землю.
336
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
И мы с Вуди это почувствовали
может быть, так и было
337
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
получить представление
новая дорога.
338
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Этот молодой человек, он был
немного поиграем в городе
339
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
но я подумал, что уже пора
340
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
он вышел на сцену
в Фолк-Сити.
341
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
Итак, я хочу, чтобы вы поздравили
Добро пожаловать, Боб Дилан.
342
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Хорошо. Ваше здоровье.
343
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
О, чувак.
Хорошо, спасибо, ребята.
344
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Спасибо, Пит. Это, эээ...
345
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Боже, это много
чтобы соответствовать.
346
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
<Я> Э-э. Ну...
347
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
Надеюсь, дела пойдут лучше
чем это было
348
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
в Ист-Ориндже, штат Нью-Джерси.
349
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
Я из Нью-Джерси!
350
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
А как насчет этой Джоан Баэз?
ребята?
351
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Да!
352
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
Она очень хороша.
353
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
И она красивая.
354
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Красиво поет.
355
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Может быть, слишком красиво.
356
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
В общем, вот немного
что-то, что я написал.
357
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Надеюсь, вы считаете, что это хорошо.
358
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Это должно быть хорошо
для кого-то.
359
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ Я был молод
когда я ушел из дома ♪
360
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ И я был
Блуждание ♪
361
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ И я так и не написал письма
ко мне домой ♪
362
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ Ко мне домой ♪
363
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ Господи, ко мне домой ♪
364
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ Нет, я никогда не писал письма ♪
365
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ Ко мне домой ♪
366
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ Это было буквально на днях ♪
367
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ Я приносил домой зарплату ♪
368
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ Когда я встретил старого друга
Раньше я знал ♪
369
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ Сказал: «Твоя мать умерла
и ушел» ♪
370
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ У сестры всё пошло не так ♪
371
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ И твой папа
Ты нужен мне дома ♪
372
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ Прямо сейчас ♪
373
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ Ни рубашки на спине ♪
374
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ Ни копейки на моё имя ♪
375
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
У него есть оригиналы,
тоже, ты знаешь.
376
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ И я не могу пойти домой
это прочь ♪
377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ Тиэуэй ♪
378
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Он очень хорош, не так ли?
- Ага.
379
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Он мой клиент.
380
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ Господи, Господи, Господи ♪
381
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ И я не могу пойти домой
это прочь ♪
382
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Что значит два часа
значит для тебя?
383
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Потому что я скажу тебе, что
это значит для Джона Хаммонда.
384
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- Это значит, черт возьми, два часа!
- Все в порядке. Хорошо.
385
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
И прямо сейчас,
сейчас пять минут четвертого.
386
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Ты собираешь тепло, Альберт?
- Уйди отсюда.
387
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Это похоже на курносый нос.
388
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
«Кросс между мальчиком из хора
и битник.
389
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
"Господин Дилан
имеет ангелоподобный вид...
390
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
"...и швабра
растрепанные волосы..."
391
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Стоп, Альберт.
Я не хочу это слышать, чувак.
392
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
«Растрепанные волосы
393
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"что он держит под
кепка Гека Финна.
394
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
«Его одежда нуждается в пошиве.
395
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
«Но когда он играет на гитаре
396
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
"нет сомнений
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
"он трещит по швам
с талантом.
398
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- «Его голос...»
- Эй!
399
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Восторг от The Times.
400
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Это наш этаж.
401
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- Все в порядке.
- Давай, давай, давай.
402
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
Хорошо, Боб.
Давайте положим один, ага?
403
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Хорошо.
404
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
С, О,
405
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
- семь-шесть-шесть-семь-один...
406
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Готов умереть, возьми один.
407
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
♪ Мне кажется смешно,
Лорд ♪
408
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
♪ Я верю
Я собираюсь умереть ♪
409
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
♪ Мне кажется смешно,
Лорд ♪
410
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
♪ Я верю
Я собираюсь умереть ♪
411
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
- ♪ Ну, я не... ♪
- Привет, Боб.
412
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Извините.
413
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
Можем ли мы начать заново?
Вы продолжаете отворачиваться от микрофона.
414
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- О, да. Все в порядке.
- Хорошо.
415
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Чтобы умереть, дубль два.
416
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Отлично.
417
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
♪ Мне кажется смешно,
Лорд ♪
418
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
♪ Я верю
Я собираюсь умереть ♪
419
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
У него тоже есть оригиналы.
ты знаешь,
420
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
и они действительно хороши.
421
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Традиционный репертуар
пока, Альберт.
422
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Мы делаем лицо моложе
на народном.
423
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ Ну,
у каждого что-то есть ♪
424
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ Вот они
с нетерпением жду ♪
425
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ С нетерпением жду, когда
Я могу сделать все это снова ♪
426
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ Потому что, детка,
Я сделаю это с тобой ♪
427
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
♪ Позвольте мне рассказать вам
маленький любовник ♪
428
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
♪ Что тебе лучше бежать
для прикрытия ♪
429
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ Потому что, детка,
Я сделаю это с тобой ♪
430
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
- Хорошо.
431
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
Большое спасибо.
<Я> Спасибо. Спасибо.
432
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Спасибо, что позволили мне поиграть.
433
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
Спасибо Брауни,
и особенно Сонни.
434
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
Ей-богу, посмотрю
Ребята, еще раз, пока-пока.
435
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Дамы и господа,
Бобби Дилан.
436
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Этот мальчик играет на арфе.
437
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
Люди,
если хочешь куда-нибудь пойти
438
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
и у вас нет билета на самолет,
439
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
стоимость проезда на поезде, стоимость проезда на автобусе
440
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
тариф на такси, никакой платы за проезд.
441
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
Есть один способ
добираюсь.
442
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Вы просто идете дальше.
443
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ Иди ♪
444
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ Иди ♪
445
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ Иди ♪
446
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ Иди ♪
447
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ Иди ♪
448
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ Иди ♪
449
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ Иди, я говорю, иди ♪
450
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ Я продолжу идти ♪
451
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ Пока не найду свой путь
домой ♪
452
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Сколько тебе лет?
453
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.
454
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Ты написал эти песни?
455
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Да, последние два.
456
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Ты в порядке.
457
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Что, ты имеешь в виду для моего возраста?
458
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Что ж, спасибо.
459
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Кто этот парень?
460
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Это Алан Ломакс.
461
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Вот что он делает.
462
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Он заведует Архивом
Американский фолк.
463
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Они записывают народную музыку.
464
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Откуда ты знаешь так много?
465
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Моя сестра работает на него.
- Ой.
466
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ Я продолжу идти ♪
467
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ Пока не найду свой путь
домой ♪
468
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ Иди, сынок
Иди, мальчик ♪
469
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Хочешь арахис?
470
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Раньше я жил этими вещами
когда я работал на карнавале.
471
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Ты работал на карнавале?
472
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Силачи, пожиратели огня.
473
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
О, одна дама,
ее кожа была вся сожжена.
474
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
Она выглядела взрослой,
морщинистый малыш.
475
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Фу!
- Ага.
476
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Это заставило меня задуматься
люди на сцене,
477
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
обо всех, кто ладит
сцена, понимаешь,
478
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
кто-нибудь, кто будет держаться
ваше внимание на сцене.
479
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Придется быть каким-то уродом.
480
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Не все.
481
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Любой, кто хорош.
482
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Ты урод?
483
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Да, я надеюсь на это.
484
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Фрэнк Синатра не урод.
485
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
Ну,
этот голос не человеческий.
486
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
Ты можешь быть красивой,
или ты можешь быть уродливым,
487
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
но ты не можешь быть простым.
488
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Ты должен быть чем-то
люди не могут перестать смотреть,
489
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
как крушение поезда
или автокатастрофа.
490
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
О, ты видел это?
491
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Нет, я думал, мы собираемся
см. Гернику в музее.
492
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ох, Пикассо переоценен.
493
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
У тебя есть доллар?
494
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
Два на утренник.
495
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
И будешь ли ты счастлив,
Шарлотта?
496
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
О, Джерри!
не будем просить луну.
497
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
У нас есть звезды.
498
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
Итак...
499
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Бетт Дэвис была девочкой-мышкой,
500
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
кому пришлось бежать
ее властная мать
501
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
найти себя.
502
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
- Она убегает...
- «Найти себя»?
503
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- ...становится красивым...
- Мне это не нравится.
504
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
... возвращается домой,
уничтожает ее маму,
505
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
и усыновляет ребенка мужчины
она никогда не сможет этого сделать.
506
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Она не «нашла себя»
507
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
как будто ее «я» пропало
обувь или что-то в этом роде.
508
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Она просто сделала себя
в нечто иное.
509
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Что-то лучше.
510
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Другой.
511
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Хорошо.
512
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Знаешь,
какой она хотела быть,
513
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
в тот момент.
514
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Кем ты хочешь быть?
515
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Музыкант.
516
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Кто ест.
517
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Ну, мне нравятся твои песни.
518
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
выходит моя пластинка
через пару недель.
519
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Некоторые из песен, которые вы играли
сегодня в твоей записи?
520
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Ну, это в основном каверы.
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Просто традиционные вещи.
522
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
Знаешь,
народные песни должны
523
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
выдержать испытание временем,
типа...
524
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
хм, Шекспир или что-то в этом роде.
525
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Они говорят, что никто не хочет слышать
что ребенок написал в прошлом месяце.
526
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Кто они?
527
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Звукозаписывающая компания.
528
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Мой менеджер.
529
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
мне очень жаль,
530
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
но Где все цветы
Ушел – это не Шекспир.
531
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
Я имею в виду,
532
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
было время, когда
старые песни были новыми, верно?
533
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
Кому-то в какой-то момент пришлось
дайте песням шанс.
534
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
Я имею в виду...
535
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
Идет гражданская война
вниз на юг.
536
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Крупнейшее наращивание военной мощи
в истории.
537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Ядерные бомбы висят над нами.
538
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Это не все о
Пыльная чаша
539
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
и Джонни Эпплсид больше нет.
540
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
с понедельника по четверг,
Я в школе.
541
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Затем я работаю волонтером в CORE,
Пятница и суббота.
542
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
И я беру уроки рисования
Воскресное утро в Квинсе.
543
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Что такое ЯДРО?
544
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Конгресс расового равенства.
- Ах, да.
545
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
Мы организовали
свобода едет.
546
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
Все в порядке.
547
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Это я.
548
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Дуайт Макдональд написал
замечательный кусок здесь.
549
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Я думаю, он тебе понравится.
550
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Он противоречивый, как и ты.
551
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Хорошо, я посмотрю.
552
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Что ты делаешь завтра?
553
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Я рассказал тебе свое расписание.
554
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Ах да, рисование. В Квинсе.
555
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
я у мамы
во второй половине дня.
556
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Позвонить мне туда?
557
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Привет. У тебя есть
есть еще Джоан Баэз?
558
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Нет, у тебя последний.
559
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
Среди сопротивления
560
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
из негритянского сообщества
561
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
Комиссар Коннор
поклялся стоять твердо.
562
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Бирмингем является домом
700 церквей
563
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
и Черные церкви служат
как места сбора...
564
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
Поможем стимулировать
твоя совесть.
565
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
Я публиковал это,
566
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
но пресса
кажется, не замечает.
567
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Привет.
568
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Пакет для,
э, Циммерман?
569
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Ах, да. Спасибо.
570
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}-
571
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Тебе нужно поспать, детка.
572
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Да, я знаю.
573
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
♪ Да, и сколько раз ♪
574
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ Может ли мужчина повернуть голову ♪
575
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ И притворяйся
что он просто не видит? ♪
576
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ Ответ, друг мой ♪
577
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ Развевается на ветру ♪
578
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ Ответ
раздувается ветром ♪
579
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ Да, и сколько раз ♪
580
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ Должен ли мужчина... ♪
- Хватит!
581
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
- Хватит уже!
- Хорошо,
582
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
просто дай мне закончить стих.
583
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
Мистеру Гатри сейчас нужна тишина.
584
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Ого! У тебя много нервов
585
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
вынимая сигарету
рот мужчины.
586
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
Есть еще один господин
в этой комнате,
587
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
и он пытается отдохнуть.
588
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
Знаешь,
он отдыхал шесть месяцев.
589
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
Я не думаю, что это работает.
590
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Я пытаюсь присмотреть
ваше здоровье, мистер Гатри.
591
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Знаешь,
последний парень, дай нам спеть.
592
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Я похож на последнего парня?
593
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Нет, ты похож
настоящий мудак.
594
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Ого, полегче, Боб.
Привет, Джордж.
595
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Мистер Гатри здесь, чтобы
лечение, мистер Сигер.
596
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- Это правда, да.
- У него серьезное заболевание,
597
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
и он делит свою комнату
с гостем.
598
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Да, гость в коме!
599
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Джордж, разумные люди
может решить эти вопросы.
600
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Это больница,
не ночной клуб.
601
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
Ну, я думаю, каждая колода придет
с двумя джокерами, не так ли?
602
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Она новая фаворитка.
Я зову ее Джейн.
603
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
я ухожу
немного абстрактно
604
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
и пытаюсь перейти к лицам.
605
00:36:28,875 --> 00:36:29,916
А как насчет Хэнка Уильямса, Том?
606
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
По вашему уважаемому мнению,
он кантри или фолк?
607
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- Он кантри.
- Это не имеет значения.
608
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Потому что у него педальная сталь
за ним?
609
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
Боб, чувак,
ты говоришь мне
610
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
нет разницы?
611
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
Сильви,
ты должен это услышать, чувак.
612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Нет, чувак.
613
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
Вы можете назвать это страной или
блюз или рок-н-ролл,
614
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
но мы все продолжаем переписывать
те же песни.
615
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Это его друзья?
из его цирковых дней?
616
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Перестань, Гена.
617
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Его настоящее имя Циммерман?
618
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Двигайтесь дальше.
619
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
<Я> Мистер. Джонни Кэш!
620
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
Он начал
в кантри
621
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
и вроде как готово
переход в поп-музыку.
622
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Никакого перехода, чувак.
623
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Надо пометить его
эта банальная чушь, чувак.
624
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Пожалуйста, помните
мусор по вторникам.
625
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
За исключением случаев, когда понедельник выходной,
что это будет на следующей неделе.
626
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Вы поняли.
627
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Я должен это сделать.
628
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
Это школьная поездка,
это необходимо.
629
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Хорошо, ты сказал это
уже раза три.
630
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Это всего лишь 12 недель.
631
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Ну, Бог создал мир
через шесть дней.
632
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Так?
633
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Итак, 12 недель — это намного дольше.
634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Что мне делать?
с дополнительными 65 днями?
635
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Ты Бог, Боб?
636
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Сколько раз
я должен это говорить?
637
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Да.
638
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Я думаю о том, сколько
Я буду скучать по тебе...
639
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
тогда я понимаю...
640
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Я тебя не знаю.
641
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
Есть лицо
на ваших водительских правах.
642
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Он другой.
643
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Имеет другое имя.
- Ух ты.
644
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Когда я вернусь, я бы хотел
познакомься с этим парнем.
645
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Не делай этого, Сильви.
646
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
Вы написали
пятиминутная песня о
647
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
эта девушка из Миннеаполиса.
648
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
Кто это был? Что случилось?
649
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
Ты говоришь мне, что бросил учебу
колледжа...
650
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Нет, я не бросил
колледжа.
651
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- Я этого не говорил.
- Ты пришел сюда
652
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
ничего, кроме гитары.
653
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
Ты никогда не говоришь о
твоя семья,
654
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
твое прошлое,
помимо «карнавала».
655
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Потому что люди составляют
их прошлое, Сильви.
656
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Они помнят, чего хотят,
они забывают остальное!
657
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Я расскажу тебе все.
658
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Мои люди, моя сестра,
улица, на которой я вырос.
659
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Да, я никогда не спрашивал тебя
ни о чем из этого.
660
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
Что, ты думаешь
эти вещи определяют тебя?
661
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Откуда я родом?
662
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Чего я хочу и что
Я не хочу того, что отвергаю.
663
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
- Да!
- Мм.
664
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
Хорошая вещь
ты едешь в Рим.
665
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
И что потом?
666
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Я возвращаюсь и живу
с загадочным менестрелем?
667
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
Нет, загадочные менестрели
продать более 1000 пластинок.
668
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Может быть, просто не надо
вернись вообще.
669
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
О боже, да ладно, Сильви.
670
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Хватит прятаться.
671
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Мы оба знаем, что тебе не терпится
имейте свое место для себя.
672
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Иисус. Часть меня.
673
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Не весь я.
674
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Что? Ты хочешь, чтобы я сделал
смысл в 100% случаев?
675
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Я многого хочу.
676
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
И ты тоже.
Вы амбициозны.
677
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Я думаю, это тебя пугает.
678
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
«Линия проведена.
679
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
«Проклятие было наложено.
680
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
«Тот медленный
сейчас будет позже..."
681
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Ваш рекорд был
вся музыка других людей.
682
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Добрый вечер!
683
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
мои сограждане.
684
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
Это правительство, как и было обещано,
685
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
поддержал
самое пристальное наблюдение
686
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
наращивания советской военной мощи
687
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
на острове Куба.
688
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
За последнюю неделю
689
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
безошибочные доказательства
установил этот факт
690
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
эта серия
объекты наступательных ракет
691
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
сейчас готовится
692
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
на этом заключенном острове.
693
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
Цель этих баз
694
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
не может быть никем другим
695
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
чем предоставлять ядерное оружие
возможность нанесения удара
696
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
против
Западное полушарие.
697
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
После получения первого
предварительная информация
698
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
утром прошлого вторника
в 9:00 утра...
699
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
...Я руководил этим
Наблюдение будет усилено.
700
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
Это будет политика
этой нации
701
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
в отношении любой ядерной ракеты
702
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
запущено с Кубы
против любой нации
703
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
в Западном полушарии
704
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
как атака
Советским Союзом
705
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
о США
706
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
требуется полная версия
ответный ответ...
707
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Если произойдет вторжение
708
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
Русские сказали
что они ответят, хм,
709
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
с ракетным обстрелом.
710
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
Мы сказали, есть ли
ракетный обстрел с Кубы
711
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
мы ответим
712
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
и вот
вся игра с мячом.
713
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
Итак, как мы относимся к Берлину
как...
714
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Что показывают по телевизору?
715
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
По вопросу
немедленное облегчение
716
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
или здесь оптимизм
717
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
что никто в Белом доме
готов сказать...
718
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Возьмите.
719
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
Ну давай же.
720
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
Они не верят
24 часа
721
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
ожидание закончилось.
722
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
Еще есть
значительная уверенность
723
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
что конфронтация
на Карибах
724
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
придет еще сегодня вечером.
725
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
Никто не может гарантировать
726
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
что американские семьи
на восточном побережье
727
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
завтра буду жив.
728
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Эй!
729
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Эй, такси! Такси! Такси!
Привет! Ну давай же!
730
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Спасибо.
731
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
Это новый вариант.
732
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ Приходите, мастера войны ♪
733
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ Вы строите
большие пушки ♪
734
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ Вы строите
самолеты смерти ♪
735
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ Вы строите
все бомбы ♪
736
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ Ты прячешься в своём особняке ♪
737
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ Пока молодежь
кровь ♪
738
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ Вытекает из их тел
И закопан в грязи ♪
739
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ Позвольте мне спросить вас
один вопрос ♪
740
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ У тебя такие хорошие деньги? ♪
741
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ Купит ли это тебя
прощение ♪
742
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ Как вы думаете?
что это могло быть? ♪
743
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ Думаю, вы найдете ♪
744
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ Когда твоя смерть
берет свое ♪
745
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
♪ Все деньги, которые вы заработали ♪
746
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
♪ Никогда не выкуплю
твоя душа ♪
747
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ И я посмотрю
пока ты опущен ♪
748
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ На смертном одре ♪
749
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ И я буду стоять рядом
твоя могила ♪
750
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ 'Пока я не уверен
что ты мертв ♪
751
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Спасибо, Боб.
752
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
Тревожное время,
иди найди кого-нибудь, кого полюбишь.
753
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
Американские силы находятся на грани
754
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
с расположенными военными кораблями
по всему Карибскому региону.
755
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Почти США
пошел на ядерную войну.
756
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
Возможно, никто никогда не узнает
насколько близко это было
757
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
кроме Никиты Хрущева
758
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
который, по-видимому
не питал иллюзий.
759
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
Ощущение
в официальном Вашингтоне
760
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
после одного из самых
пугающие недели в истории
761
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
это то, что еще слишком рано
для восторга
762
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
но не слишком рано
Интересно, что произошло,
763
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
и почему это произошло.
764
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
Конечно, Москва
за последние 48 часов
765
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
казалось противоречивым
и зигзагообразно
766
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
как если бы Кремль имел
отличная частная дискуссия.
767
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
И не расставлены точками
и буквы Т не перечеркнуты,
768
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
но все кажется проще.
769
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
Настроение здесь
все еще осторожен,
770
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
пишется с заглавной буквы.
771
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
Хрущев предложил
убрать свои ракеты с Кубы.
772
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
Если он это сделает, мы отменим
карантин
773
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
и вторжения не будет.
774
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Президент сегодня звонил
775
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
Решение Хрущева
государственный деятель.
776
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
Сделали ли Соединенные Штаты
сделка с Москвой?
777
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
Ответ — нет.
778
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
Что же тогда
это для Хрущева?
779
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
Будет
никаких вооруженных разборок
780
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
Ядерной войны не будет.
781
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
Кубинская проблема
все еще будет рядом с нами...
782
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Ну вот и все.
783
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
Теперь о новостях...
784
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Кто научил тебя играть?
785
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Ну, я действительно научился.
786
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Снял несколько ликов
на карнавале.
787
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
На карнавале?
788
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
О, да, там было пение
ковбои, которые прошли,
789
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
научи меня всему
забавные аккорды.
790
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
Да, они пройдут
в шоу
791
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
в Канзасе или Дакоте.
792
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
Да, эти аккорды я выучил
793
00:46:53,666 --> 00:46:55,375
от ковбоя
по имени Вигглфут.
794
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Вы были на карнавале?
795
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Ты настолько полностью
полное дерьмо.
796
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
В детстве у меня были уроки,
знаешь, нормальные уроки.
797
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
Я тоже пишу.
798
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
я не уверен
есть способ этому научиться.
799
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Слишком тяжело.
800
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Прошу прощения?
801
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Ты слишком стараешься.
802
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Писать.
803
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Действительно?
804
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Да, если ты спрашиваешь.
805
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Я не был.
806
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Закаты и чайки.
807
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Запах лютиков.
808
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
Твои песни похожи
картина маслом
809
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
в кабинете стоматолога.
810
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Ты какой-то мудак,
Боб.
811
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Да, я думаю.
812
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Сыграй это.
813
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ Сколько дорог
должен ли мужчина спуститься ♪
814
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ Прежде чем назвать его мужчиной? ♪
815
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ Сколько морей
Белый голубь должен плыть ♪
816
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ Прежде чем она уснет
в песке? ♪
817
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ Да и сколько раз ♪
818
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ Должны ли ядра летать ♪
819
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ Прежде чем они появятся
забанен навсегда? ♪
820
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ Ответ, друг мой ♪
821
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ Развевается на ветру ♪
822
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ Ответ:
раздуваюсь на ветру ♪
823
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ Сколько лет
должна ли существовать гора ♪
824
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ Прежде чем стирать
к морю? ♪
825
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ Сколько лет
могут ли существовать некоторые люди ♪
826
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ Прежде чем им разрешат
<я>быть свободным? ♪
827
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ Да, и сколько раз ♪
828
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ Может ли мужчина повернуть голову ♪
829
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
♪ Притворись, что
он просто не видит? ♪
830
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ Ответ, друг мой ♪
831
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ Развевается на ветру ♪
832
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ Ответ:
раздуваюсь на ветру ♪
833
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ Сколько раз
Мужчина должен смотреть вверх ♪
834
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ Прежде чем он увидит небо? ♪
835
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ Сколько ушей
должен быть у одного мужчины ♪
836
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ Прежде чем он услышит
люди плачут? ♪
837
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ Да и сколько смертей ♪
838
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ Пройдёт время, пока он не узнает ♪
839
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ Слишком много людей
<я> умер? ♪
840
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ Ответ, друг мой ♪
841
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ Развевается на ветру ♪
842
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ Ответ:
раздуваюсь на ветру ♪
843
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Итак, это...
844
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Что?
845
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Я не знаю.
846
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Вы записали эту песню?
847
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Нет, еще нет.
848
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Ты должен позволить мне попробовать.
849
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Хорошо. Вот дерьмо.
Ладно, мне пора идти.
850
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Да, мне пора идти. Извини.
851
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Привет!
- Привет!
852
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Вот, я возьму это.
- Ой, как красиво.
853
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- Как дела'?
- Мва!
854
00:51:44,208 --> 00:51:45,666
- Спасибо, детка.
- Да!
855
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Ты в порядке?
- Вот, я возьму твои вещи.
856
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Хорошо.
- Ага.
857
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Добро пожаловать домой.
858
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Ты научил себя
приготовить кофе?
859
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Ах, да.
860
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ Сидеть бесполезно
и интересно, почему, детка ♪
861
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ Если ты еще не знаешь ♪
862
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ И это бесполезно
Сидать и задаваться вопросом, почему, детка ♪
863
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ Как-то так никогда не получится ♪
864
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ Когда твой петух кричит
на рассвете ♪
865
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Кто... Кто это написал?
866
00:52:31,083 --> 00:52:32,541
- ♪ Посмотрите в окно ♪
- Он сделал.
867
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
♪ И я уйду ♪
868
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
♪ Ты причина
Я путешествую по ♪
869
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Эй, Сильви, иди сюда.
- Что?
870
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Мы хорошо выглядим?
871
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
♪ И это бесполезно
включаю свет ♪
872
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
♪ Детка ♪
873
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ Свет ♪
874
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ Я никогда не знал ♪
875
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ И это бесполезно
включив свет ♪
876
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ Я на темной стороне
дороги ♪
877
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
♪ Тем не менее, мне бы хотелось, чтобы это было
то, что ты мог бы ♪
878
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
♪ Сделать или сказать ♪
879
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ Заставь меня захотеть измениться
мысль и оставайся ♪
880
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ Мы никогда этого не делали
Все равно слишком много болтовни ♪
881
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ Не думайте дважды,
все в порядке ♪
882
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Простите, да!
Вот и все.
883
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Пусть мастер поработает здесь.
Целая лаборатория.
884
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Альберт!
- Да, сэр.
885
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
я не хочу, чтобы они
стреляй в мой стол, чувак.
886
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Приятель, что я сказал?
тебе? Нет стола.
887
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Вы можете подключить это здесь.
- Что я сказал?
888
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Нет, Сильвия,
не приводи их сюда.
889
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Я не приносил их, Боб,
ты сделал.
890
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Они здесь для вас.
891
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Это для Вуди?
892
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Да, я брошу это
по дороге в аэропорт.
893
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Здесь. Поместите туда палец.
894
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Это Джоан?
- Ага.
895
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Итак, она исполняет кавер на твою песню?
896
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ага.
897
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
До выхода вашей версии?
898
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Альберт думает, что это помогает.
899
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Помогает ей.
900
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Помогает ему подписать ее.
901
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Она знаменита, Сильви.
902
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Был на обложке
Журнал «Time».
903
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Они записали ее вживую.
904
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Она не знала, что они были
собираюсь поставить это на радио.
905
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Конечно, нет.
906
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Итак, вы подарили ей песню.
907
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Я не давал ей эту песню.
908
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Бобби,
мы готовы здесь, приятель.
909
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Ты увидишь ее
в Калифорнии?
910
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Ну, это ее фестиваль.
911
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
Хорошо,
он здесь все устроил.
912
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
я просто пытаюсь
садиться в самолет
913
00:54:48,833 --> 00:54:49,875
и устрою шоу, Сильви.
914
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Хорошо, прямо здесь.
915
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Ты в кадре,
дорогая.
916
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Привет.
917
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Это прекрасное место, Джоан.
918
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Хотите, я покажу вам остальное?
919
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Хорошо.
920
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Это то, во что ты играешь
в эти дни?
921
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Верхняя струна получена
немного шума к этому.
922
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Не тогда, когда я в нее играю.
923
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Новый рекорд прекрасен.
924
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Вы думаете?
925
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ Если вы путешествуете
на ярмарке северной страны ♪
926
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ Там, где дует сильный ветер
На грани ♪
927
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ Запомни меня
Тому, кто там живет ♪
928
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ Когда-то она была
Моя настоящая любовь ♪
929
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
♪ Посмотрите
если у нее длинные волосы ♪
930
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
♪ Если всё катится и течет ♪
931
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ Вниз по груди ♪
932
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ Пожалуйста, посмотрите
если у нее длинные волосы ♪
933
00:57:00,166 --> 00:57:05,166
♪ Так оно и есть
Я помню ее лучше всех ♪
934
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Здравствуйте. Хм...
935
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
Джон Хаммонд сказал
у тебя было кое-что для меня.
936
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
Меня зовут...
937
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
Я знаю, кто ты.
938
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Один момент.
- Хорошо.
939
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- О, мальчик.
- Письма фанатов.
940
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Все в порядке. Спасибо.
941
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Ой. И офис мистера Хаммонда
отложите это для себя.
942
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
Дорогой Боб.
943
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
Ну, не буду щупать
за слова
944
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
чтобы сказать вам
Как здорово вы пишете.
945
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
Я просто скажу, э-э,
946
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
ваш альбом Freewheelin'
это мое самое ценное имущество.
947
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Спасибо.
948
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Джонни Кэш.
949
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
♪ Ой, где ты был
Мой голубоглазый сын? ♪
950
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ Ой, где ты был
Мой дорогой малыш? ♪
951
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ Я споткнулся на обочине
Из 12 туманных гор ♪
952
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ Я ходил и ползал
На шести кривых дорогах ♪
953
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ Я встал посередине
Из семи печальных лесов ♪
954
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
О, Боже мой.
955
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Боб! Боб!
- Боб Дилан?
956
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
Привет, Боб,
куда ты идешь?
957
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
Более 300 000 участников марша
958
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
Сегодня прибыл в Вашингтон
959
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
требовать
конец сегрегации.
960
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
Боб Дилан из Нью-Йорка.
961
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ Когда маршалы
и полицейские скрылись с места происшествия ♪
962
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ Я встретила одного мужчину
он был ранен в любви ♪
963
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
- Боб! Ты лучший!
- Боб, пожалуйста!
964
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
{\an8}♪ Я видела новорожденного ребенка
с дикими волками ♪
965
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8}♪ Вокруг ♪
966
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
{\an8}
967
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\an8}♪ Я видел алмазную дорогу
без никого ♪
968
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
Дорогой Джонни.
Спасибо за это письмо.
969
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
Теперь я знаменит.
970
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
Известен по правилам
971
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
общественная известность.
972
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
Оно подкралось ко мне
и распылил меня.
973
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
Цитируя г-на Фрейда,
Я становлюсь параноиком.
974
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
Боб, получил твое письмо.
975
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
Сегодня вечером я сижу в поминках
еще одного сильного дождя.
976
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
Я был там
Нью-Йорк на прошлой неделе
977
01:00:19,583 --> 01:00:21,625
видел группу фолк-певцов
978
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
это не выдержало
на заднице.
979
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Что ж, увидимся в Ньюпорте
приходит весна.
980
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
А пока следуйте по грязи
на чьем-то ковре.
981
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
♪ И я расскажу
думать и говорить ♪
982
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
♪ И дышите этим ♪
983
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
♪ И отразить это
с горы ♪
984
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
♪ Чтобы все души могли это увидеть ♪
985
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Это была твоя мечта.
986
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Народная музыка доходит до каждого.
987
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
♪ Но я хорошо знаю свою песню
Прежде чем я начну петь ♪
988
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
♪ И это сложно
Это сложно ♪
989
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ Ох, это сложно
Это сложно ♪
990
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ Идет сильный дождь
Я упаду ♪
991
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
- Спасибо.
992
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Портативный Ньюкомб, да?
993
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Ты мне нравишься.
994
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Э-э...
995
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Тоши и я, мы... мы...
996
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
мы думаем, что это хороший момент,
997
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
знаешь, после Ньюпорта,
сделать тур.
998
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Но мы думаем
нам следует совершить кругосветное турне.
999
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Уберите музыку
большему количеству людей.
1000
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
Я думаю, мы увидим
Семья Тоши в Японии,
1001
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
и мы хотим забрать детей.
1002
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Но...
1003
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Ты должен держаться.
1004
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Ты должен сделать
что они говорят вам делать.
1005
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Ты должен взять
твое лекарство и...
1006
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Хочешь поиграть?
1007
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Нет, правда, я знаю.
1008
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Я должен это исправить.
Для этого нужна трость.
1009
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Боб.
1010
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Боб.
1011
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Конечно. Ага. Нет, я...
1012
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Я позабочусь, чтобы он это понял.
1013
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
Флэш из Далласа, штат Техас
очевидно официально,
1014
01:02:44,750 --> 01:02:48,333
Президент Кеннеди умер
в 13:00
1015
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
Центральное поясное время.
1016
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
2:00 по восточному стандартному времени,
1017
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
около 38 минут назад.
1018
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ Покажите мне пьяницу ♪
1019
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ Когда он спотыкается
за дверь ♪
1020
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}♪ И я вам покажу
молодой человек ♪
1021
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}♪ И так много причин, почему ♪
1022
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}♪ Но это если не судьба ♪
1023
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}♪ Иди ты или я ♪
1024
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
♪ Покажи мне страну ♪
1025
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
♪ Где бомбы
пришлось упасть ♪
1026
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ Покажите мне руины ♪
1027
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ О зданиях
когда-то такой высокий ♪
1028
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ И я тебе покажу
молодой человек ♪
1029
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ И так много причин, почему ♪
1030
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ Но это если не судьба ♪
1031
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
♪ Идем, ты и я ♪
1032
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
♪ Ты и я ♪
1033
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
Спасибо, Ньюпорт.
1034
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Спасибо.
1035
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Большое спасибо.
1036
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
Спасибо всем.
До скорой встречи.
1037
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Видишь, кто появился?
1038
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
С тобой все в порядке, если я поскользнусь
его, сразу после Джоан?
1039
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Ага?
Вы продолжите сразу после...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Да, конечно. Не волнуйся, Пит.
1041
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- Хорошо. Спасибо. Спасибо.
- Хорошо. Все в порядке.
1042
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
Боб Дилан!
1043
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Это было красиво.
- Спасибо.
1044
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
Хорошо, хорошо.
1045
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Где Боб?
- Он придет. Он приближается.
1046
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
<Я> Хорошо. Бобби придет,
Не бойся, не бойся.
1047
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Но теперь, послушайте, у нас есть...
1048
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
у нас неожиданное появление.
1049
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
Если вы посмотрите на свои программы,
1050
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
вы увидите того, кто был
должен был быть здесь вчера вечером
1051
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
кто отсутствовал без
официальный отпуск, как говорится.
1052
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Привет, Джонни.
1053
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Бобби Дилан. Иди сюда, ты.
1054
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Знаешь, я это читал
последнюю букву шесть раз.
1055
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Эта штука была эконом-класса.
- Ах, да.
1056
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Как насчет того, чтобы принести нам выпить?
после шоу?
1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Да, хорошо.
Думаю, я иду за тобой.
1058
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
Хорошо, Бобби.
1059
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
Но, э-э,
но он здесь, и, хм,
1060
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
тем слаще
жду, как говорится.
1061
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
Итак, пожалуйста, дайте
теплый прием
1062
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
Джонни Кэшу
и Теннесси-тройка.
1063
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
- Пойдем.
- Все в порядке.
1064
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Привет.
1065
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Хорошо, ребята.
1066
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Давайте выгоним этих битников
своих мест очень быстро.
1067
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Привяжите один.
1068
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ Теперь я научила плакать
Уиллоу, как плакать ♪
1069
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
♪ И я показал облака ♪
1070
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
♪ Как скрыть
ясное голубое небо ♪
1071
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
♪ И слезы
Я плакал из-за этой женщины ♪
1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
♪ Тебя затопят,
большая река ♪
1073
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ А я сяду прямо здесь
пока я не умру ♪
1074
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ Далеко от тюрьмы Фолсом ♪
1075
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ Вот где
Я хочу остаться ♪
1076
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ И я бы это позволил
одинокий свист ♪
1077
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
♪ Забудь мою тоску ♪
1078
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Хорошо!
1079
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
Хорошо, спасибо, Ньюпорт.
1080
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
Большое спасибо.
1081
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Спасибо, спасибо.
1082
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
Ну, следующий парень
мой друг по переписке.
1083
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
А иногда
когда я читал его письма,
1084
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
Мне кажется, я вижу его мозг.
1085
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
В любом случае, всё, что я знаю, это...
1086
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
тебе лучше спеть об этом
петушиное кукареканье
1087
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
до рассвета
1088
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
потому что мне нужно учиться
эти чертовы слова.
1089
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
Дамы и господа,
<Я> Мистер. Боб Дилан!
1090
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
Спасибо, Джонни.
1091
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
И спасибо,
Ньюпортский фольклорный фестиваль.
1092
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
Ну, может быть, слышали об этом
петух чуть позже.
1093
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
Вот новый.
1094
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ Приходите, собирайте людей
Куда бы вы ни бродили ♪
1095
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ И признай, что воды
Вокруг ты вырос ♪
1096
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
♪ И примите это скорее ♪
1097
01:07:38,000 --> 01:07:40,666
♪ Ты промокнешь
до костей ♪
1098
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ Если ваше время для вас
стоит сохранить ♪
1099
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
♪ Тогда тебе лучше
начни плавать ♪
1100
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
♪ Или ты утонешь
как камень ♪
1101
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ Во время
они меняются ♪
1102
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ Приходите писатели и критики
Кто пророчествует пером ♪
1103
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
♪ И держите глаза широко раскрытыми
Шанс больше не представится ♪
1104
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
♪ И не говорите слишком рано ♪
1105
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
♪ Для колеса
все еще в процессе ♪
1106
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ И тут ничего не скажешь
Кого это зовут ♪
1107
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ Теперь для проигравшего
Победа будет позже ♪
1108
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
♪ Во время
они меняются ♪
1109
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
♪ Они меняются ♪
1110
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
♪ Приходите, мамы и папы
По всей земле ♪
1111
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
♪ И не критикуйте
Чего ты не можешь понять ♪
1112
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ Ваши сыновья и дочери
Вы вне вашей власти ♪
1113
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}♪ Заказ быстро обновляется ♪
1114
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8}♪ Пожалуйста, уходите
новый ♪
1115
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8}♪ Если не можете помочь ♪
1116
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
♪ Во время
они меняются ♪
1117
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
♪ Времена меняются ♪
1118
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ Нарисованная линия
Наложенное проклятие ♪
1119
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ Теперь медленный
Будет позже ♪
1120
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ Как сейчас
Позже пройдет ♪
1121
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ Порядок
быстро угасает ♪
1122
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ И первый сейчас
позже будет последним ♪
1123
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
♪ Во время
они меняются ♪
1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
♪ Времена меняются ♪
1125
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Так держать, Бобби.
1126
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
♪ Катаюсь по улице
на рассвете ♪
1127
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Привет, Боб.
1128
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
У тебя есть дети?
1129
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Ага.
1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Их тысячи.
1131
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Он здесь.
1132
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Извините, одну секунду.
1133
01:11:30,750 --> 01:11:32,666
Привет, Боб. Бобби.
1134
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
Заходите.
Большое спасибо, что пришли.
1135
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Вот, позвольте мне взять вашу куртку.
- О, спасибо.
1136
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Ширли, здесь.
Возьми это, пожалуйста.
1137
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
Это замечательное дело. Мы
искренне ценю, что вы пришли.
1138
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
- Ты в порядке? Ты счастлив?
- Ага.
1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Вы хотите пить?
1140
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Есть ли бар
или что-то в этом роде?
1141
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
Ага.
Сюда, мой друг.
1142
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Привет, Боб.
Я люблю Человека с бубном.
1143
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
О, спасибо.
1144
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Так когда выйдет новый альбом?
1145
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Ух, скоро.
1146
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Могут ли песни действительно
изменить ситуацию, Боб?
1147
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Ну, они меняют ключи.
1148
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Бобби!
1149
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Скучаем по вам в Архиве!
1150
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Как вы?
Слово на улице
1151
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
ты сильно шумишь?
там, в студии А, да?
1152
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
Кстати, это Бекка.
1153
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Рад встрече.
1154
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
Слушай, Боб, тебе не обязательно
конкурировать с Битлз.
1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- Хорошо?
- Ага.
1156
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Ты лучше этого дерьма.
1157
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Алан, ты одержим
с Битлз. Пожалуйста.
1158
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
Могу ли я получить два стакана?
красного вина, пожалуйста?
1159
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
Ты не взял с собой гитару
с тобой, Бобби.
1160
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
Что, ты спасаешься?
1161
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
для вашего небольшого тура
с Джоани?
1162
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
Не мало, Гарольд. Распроданный.
1163
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
Ого! Эй, послушай,
это замечательно!
1164
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
И, честно говоря,
последнее, что я хочу делать сейчас
1165
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
на вас оказывается давление,
1166
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
но маленький грязный секрет
почти все здесь здесь
1167
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
потому что они надеются
ты бы поиграл во что-нибудь.
1168
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Откуда у них эта идея,
Гарольд?
1169
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
Во что ты меня втянул, чувак?
1170
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Это чертов концерт?
или что-то еще?
1171
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
Блудный сын. Это что угодно
ты хочешь, чтобы это было.
1172
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- Он вернулся. Привет.
- Привет, Пит.
1173
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Как дела'?
- Хороший.
1174
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- Рад вас видеть.
- Рад тебя видеть.
1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Тоши, как дела?
1176
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Ну, ты справился
мир за 80 дней, да?
1177
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Поездка на волшебном ковре.
1178
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Просто полный чудес.
Полный чудес.
1179
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Кстати, это Бекка.
1180
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
Рад встрече.
Это моя жена Тоши.
1181
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Рад встрече.
1182
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Мне очень нравится твоя музыка.
1183
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
Я такой большой фанат,
Мистер Сигер.
1184
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
Нет. Нет, я Пит.
1185
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Пит.
1186
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Гарольд делает ставку на бережливость
на тебе, да?
1187
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Пытаешься заставить тебя поиграть?
- Да, немного.
1188
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Все в порядке. Ну,
не держите это против него.
1189
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
Это ради хорошего дела.
1190
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Хотите использовать эту красоту?
1191
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Ты всегда держи его под рукой,
а, Пит?
1192
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Он как стрелок
со своим шестипистолетом.
1193
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
Всегда держите его под рукой.
1194
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ О, время придет
Когда ветры прекратятся ♪
1195
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ И ветер утихнет
дышать ♪
1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
♪ Нравится тишина
на ветру ♪
1197
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
♪ 'Прежде чем начнется ураган ♪
1198
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ Час, который
корабль прибывает ♪
1199
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ И моря расколются
И корабль ударит ♪
1200
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
♪ И песок
на берегу ♪
1201
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
♪ Будет трястись ♪
1202
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ И зазвучит прилив
И ветер будет стучать ♪
1203
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ И утро
будет круто ♪
1204
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Спасибо. Это было здорово!
- Спасибо.
1205
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
я не могу дождаться
для нового альбома.
1206
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Привет, спасибо, Боб. Действительно.
1207
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Слушай, не забудь
спой эту песню в следующий раз.
1208
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Поговори со мной об этом, Гарольд.
Веселиться. Спокойной ночи.
1209
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Ты был потрясающим.
1210
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
Двести человек
в этой комнате
1211
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
и каждый хочет меня
быть кем-то другим.
1212
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Им следует просто отвалить
и позволь мне быть.
1213
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Быть чем?
1214
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Прошу прощения?
1215
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Им следует отвалить
и позволь тебе быть кем?
1216
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
Я не знаю.
1217
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Что бы это ни было
они не хотят, чтобы я был.
1218
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Да, ну я не лошадь,
1219
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
поэтому я не люблю носить с собой
вес других людей.
1220
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
Ага. Ну, я получил
сто фунтов с меня
1221
01:14:40,541 --> 01:14:42,625
это не отображается в таком масштабе.
1222
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Как же тогда петь?
1223
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
Я ставлю себя в другое место.
1224
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Но я там чужой.
1225
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Эй, как тебя зовут, чувак?
1226
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Бобби. Как и ты, чувак.
1227
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Бобби Ньювирт.
1228
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Куда ты идешь?
1229
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
У меня концерт с ребятами
в Ист-Виллидж.
1230
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Место называется «Макэннс».
1231
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Привет.
1232
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Привет.
1233
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
У вас есть тур
с Джоан Баэз.
1234
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Ты собирался сказать мне
об этом?
1235
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Я просто больше вешу?
1236
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Они хотят владеть мной, Бекка.
Это то, чего ты хочешь?
1237
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Я тебя люблю.
1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Вас это пугает?
1239
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Ну, я только что встретил тебя. Так...
1240
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Ага.
1241
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ У нас было миллион сумок
Одни из лучших тряпок Слайго ♪
1242
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ У нас было два миллиона баррелей
из камней ♪
1243
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ У нас было три миллиона сторон
Из шкур старых слепых лошадей' ♪
1244
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ У нас было четыре миллиона баррелей
из костей ♪
1245
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ У нас было пять миллионов свиней ♪
1246
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
- ♪ И шесть миллионов... ♪
- Это он.
1247
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Это Боб, черт возьми, Дилан
прямо там.
1248
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- Где?
- Нет, это он.
1249
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- Это он!
- Боб! Боб!
1250
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Боб.
1251
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Боб. Боб.
1252
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Боб. Боб.
1253
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
Снимите очки.
Дай мне увидеть твои глаза!
1254
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
- Эй, отойди!
- Отвали!
1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Эй, эй, эй.
1256
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Что ты делаешь, чувак?
1257
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Боб.
1258
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Сейчас 4:00 утра.
1259
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Боб.
1260
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Мы расстались, помнишь?
1261
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Могу я просто получить полотенце?
для этого?
1262
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Спасибо.
1263
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Знаешь, все спрашивают, где
эти песни принадлежат Сильви.
1264
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
Но когда вы смотрите на их лица,
1265
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
они не спрашивают
откуда песни.
1266
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Они спрашивают, почему песни
не пришел к ним.
1267
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Кто это, Сильви?
1268
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ Узнайте, что вы изложили
найти ♪
1269
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ Давай, дай мне это ♪
1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
♪ Я сохраню это ♪
1271
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
♪ Скажите: «Осторожно, кукла!»
Ты обязательно упадешь» ♪
1272
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
♪ Вы думали, что они все
шучу ♪
1273
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ Раньше ♪
1274
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ Люди звонят, говорят ♪
1275
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ Однажды
ты так хорошо одета ♪
1276
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ Бросил бомжам копейку
в расцвете сил ♪
1277
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ Не так ли? ♪
1278
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Это не Майк Блумфелд,
Альберт. Это Майк Блумфилд.
1279
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
Он из Чикаго
блюзовый гитарист.
1280
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
Хорошо,
Я не смогу зайти к нему завтра.
1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- Я могу купить еще одну гитару...
- Нет.
1282
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
мне не нужны твои старые
сессионные музыканты, чувак.
1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
хочу молодых парней
с волосами на голове,
1284
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
гитарист,
и басист,
1285
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
органист,
и барабанщик.
1286
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Я постараюсь изо всех сил
1287
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
но я не могу этого гарантировать
мы заберем его завтра.
1288
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Я не хочу это слышать.
Сделай это.
1289
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ Ах, болеете, выздоравливайте
Посидеть возле чернильницы ♪
1290
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ Повесьте колокольчик, трудно сказать
Если что-нибудь будет продаваться ♪
1291
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ Старайтесь, вас забанят
Вернитесь, напишите шрифтом Брайля ♪
1292
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ Попасть в тюрьму, выйти из-под залога
Присоединяйтесь к армии, если потерпите неудачу ♪
1293
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ Берегись, малыш
Тебя ударят ♪
1294
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
♪ Неудачники, мошенники,
шестикратные пользователи ♪
1295
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
Ну, это будет
разозлить некоторых людей.
1296
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
Джордж! Виктор сказал
он прошел мимо магазина
1297
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
и был приспособлен для
свадьба вашей дочери.
1298
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- Привет, привет, привет.
- Вот он.
1299
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Добро пожаловать в центр
Вселенной.
1300
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
Алан,
давайте поговорим о Ньюпорте.
1301
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
Привет, Гарольд. Питер.
1302
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Все в порядке. Дай мне субботу
еще раз ночь, пожалуйста.
1303
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Да, у нас есть Ян и Сильвия.
- Верно.
1304
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Одетта, Донован,
1305
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Джонни Кэш и Квескин...
1306
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
И Теодор Бикель.
1307
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
Да,
Я как раз добирался до себя.
1308
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
у меня тоже есть такое предложение
на столе
1309
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
для Баттерфилда
Блюз-бэнд.
1310
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Напомни мне, кто они.
1311
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Чикагская блюз-группа.
- Электрическая блюзовая группа.
1312
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Белая электроблюзовая группа.
1313
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Они горячие, Алан.
1314
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
Гитарист,
Майк Блумфилд,
1315
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
невероятно.
1316
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Ах, да. Я уверен, что да.
1317
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
Он родом из этого
Конюшня Альберта Гроссмана
1318
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
как ты, Питер.
1319
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Выбей это.
1320
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Я слышу Боба
сейчас играет на электрогитаре.
1321
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Не на нашей сцене, его нет.
1322
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Рок-н-ролла нет
в Ньюпорте.
1323
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Нам не нужно быть догматиками.
1324
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Хорошо, хорошо.
1325
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
Итак, что же такое
приговор Баттерфилдам?
1326
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
У нас уже есть блюзовые исполнители.
И у нас есть настоящие.
1327
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Ты никогда их не слышал, Алан.
1328
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
Фольклорный фестиваль в Ньюпорте
был создан
1329
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
бороться с разрывом
неподлинного дерьма.
1330
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
- Я понимаю это...
- Нет,
1331
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
ты не понимаешь, Питер.
1332
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Мне очень жаль, но Питер,
Пол и Мэри — это конфетка.
1333
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Пола зовут даже не Пол.
- Хорошо, Алан.
1334
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
Альберт Гроссман
сменил имя...
1335
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
Хорошо, хорошо.
1336
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
...потому что он думал
это звучало лучше.
1337
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
Большое спасибо.
1338
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
Это как чертовски
Крекеры Ритц.
1339
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
А теперь прекрати это. Прекрати!
1340
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Теперь, Питер,
не уходи, не уходи.
1341
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Мы разберемся с этим.
Мы разберемся с этим.
1342
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Мы здесь
воспевать народную музыку.
1343
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
От людей,
для людей, Пит.
1344
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Звук гитары
1345
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- и мужской голос.
- Или женский.
1346
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
Алан, пожалуйста. Давайте успокоимся.
1347
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
Не говори со мной о
продажа билетов, Гарольд.
1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- Мне плевать.
- Хорошо.
1349
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Эй, Том, дай мне секунду,
Я хочу кое-что попробовать.
1350
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Все в порядке.
1351
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
У тебя проблемы, чувак.
1352
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
Шоссе 61,
возьми семь.
1353
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Чувак, ты не можешь смотреть на меня
вот так.
1354
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Потому что тогда...
1355
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Хорошо, ребята.
1356
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
Хорошо, подожди.
Не смотри на меня так,
1357
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
потому что я должен
пройти через дубль.
1358
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Если у тебя есть эта штука
твое лицо, я взорвусь.
1359
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
Хорошо,
давай просто сделаем это раньше
1360
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
все это дело
врезается в землю.
1361
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
Один два три.
1362
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ О, Бог сказал Аврааму:
"Убей меня, сынок" ♪
1363
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ Эйб сказал: «Чувак,
ты, должно быть, меня подставляешь» ♪
1364
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ Бог сказал: «Нет» ♪
1365
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ Эйб сказал: «Что?» ♪
1366
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ Бог сказал: «Ты можешь сделать
что ты хочешь, Эйб ♪
1367
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
♪ "Но в следующий раз
ты видишь, что я иду ♪
1368
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
♪ «Тебе лучше бежать» ♪
1369
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ Радужный дизайн ♪
1370
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Спасибо за настройку
сегодня вечером.
1371
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
хотя
Я не вижу тебя там
1372
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
через эту маленькую волшебную шкатулку,
1373
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
сегодня вечером мы продолжим
наш Радужный квест вместе
1374
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
найти все песни
и цвета
1375
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
и виды людей
1376
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
которые живут на этой земле
из наших.
1377
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
Теперь, если вы настроились сегодня вечером
1378
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
надеясь услышать нашего друга,
Боб Дилан,
1379
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
ну, я не хочу
разочаровать тебя,
1380
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
но Боб повесил трубку
в студии в Нью-Йорке.
1381
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Он придет в другой раз.
1382
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Но сегодня вечером у нас есть
очень особенный гость.
1383
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
Мой хороший друг
из глубины
1384
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
Дельта Миссисипи
по имени Джесси Моффетт.
1385
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
И когда он услышал, что у нас есть
разрыв, он прыгнул в такси,
1386
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
и он подошел прямо
и он живет с нами в Нью-Йоркском университете.
1387
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Спасибо, что вы здесь.
- Что ж, спасибо, что пригласили меня.
1388
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Так хорошо быть с тобой.
1389
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Ну, ты хочешь иметь
выпить со мной?
1390
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
О, нет, нет. Нет, пока
Я работаю. Нет. Да.
1391
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
Что за станция
это все таки?
1392
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Это поучительно, Джесси.
1393
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Это местная публика
образовательный канал, да.
1394
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Образовательный?
Черт, я занимаюсь образованием!
1395
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Предлагаю уроки блюза
конфиденциальность вашего собственного дома.
1396
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Хочешь научиться блюзу?
- Конечно.
1397
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
Позвони мне
в Райнлендере 8-4-6-0-2.
1398
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
И сделай мне одолжение.
1399
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
Принеси мне бутылку
ничего...
1400
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
- Хорошо, хорошо.
- ...не пастеризованное.
1401
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
Джесси, давай сыграем во что-нибудь.
1402
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Какая музыка
у тебя есть для нас?
1403
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
Я сыграю для тебя, о, да.
1404
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Давайте играть.
Дайте нам что-нибудь глубокое.
1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ Боль в моем сердце ♪
1406
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ Боль в моей душе ♪
1407
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ Скажи мне, детка ♪
1408
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ О, Господи ♪
1409
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ Десять долгих лет ♪
1410
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ Господи, девочка,
Я люблю тебя ♪
1411
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Мне очень жаль. Мы сейчас живы.
Я не могу просто позволить тебе уйти.
1412
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
О, это нормально. я не
пытаясь что-то прервать.
1413
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ О, Господи, да ♪
1414
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Все в порядке.
1415
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
Это просто чудесно,
это волшебно, Джесси.
1416
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Сейчас, сейчас...
1417
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Ну, держись
всего одну секунду, ребята.
1418
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
У нас действительно есть
действительно особенное удовольствие.
1419
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
- Э, Боб успел.
- Нет, я в порядке.
1420
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
Боб здесь.
Боб, давай.
1421
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- Все в порядке, чувак.
- Нет, выходи.
1422
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Выходи. Все в порядке.
1423
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Я... Я рад, что ты пришел.
Я рад, что ты пришел, да.
1424
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Джесси, поздоровайся с очень
мой хороший друг.
1425
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Это Бобби Дилан.
1426
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Боб. Что за музыка
ты играешь?
1427
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Ну я играю во всякое.
Я имею в виду...
1428
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Что за музыка
ты говоришь, что я играю?
1429
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
О, Боб играет во многие виды
1430
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
и он хорошо играет во всех из них.
1431
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Ты пытаешься украсть мое место?
1432
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Нет, я не пытаюсь
укради твое место, Джесси.
1433
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
я был действительно
Я пытался понять
1434
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
что за тюнинг
ты использовал.
1435
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
я не думаю
Я когда-либо слышал это раньше.
1436
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Никто не может, только я.
1437
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Посмотрите здесь. Как близко
ты наблюдал за мной?
1438
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Ну, я был, э...
1439
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
Ну, я смотрел
очень близко, Джесси.
1440
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
я получил это
специальный бинокль, да?
1441
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
И они позволяют мне
заглянуть тебе в душу.
1442
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
Действительно?
1443
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Я вижу точно
во что ты играл.
1444
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
Это как крошечный
маленький микроскоп, да?
1445
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
О, берегись.
1446
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
- Это правда?
- Ага.
1447
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Сделайте мне одолжение. Здесь.
1448
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Возьми мою гитару и покажи мне
насколько ты близко на самом деле
1449
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
- смотрел, дружище.
- Нет, я не могу.
1450
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
Не мог этого сделать, Джесси,
1451
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
это как
прикасаясь к твоей женщине.
1452
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
Все нормально. Все в порядке. Просто
не сжимайте ее слишком сильно.
1453
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Все в порядке, Пит?
- Ах, да.
1454
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
Это семейная станция.
Вы можете...
1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
Пока
Я не сжимаю ее слишком сильно.
1456
01:26:31,375 --> 01:26:33,458
Тогда все в порядке.
Я собираюсь... посмотреть это.
1457
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ Боль в моем сердце ♪
1458
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ Боль в моей душе ♪
1459
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ Ох, детка, я не знаю ♪
1460
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ Десять долгих лет ♪
1461
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ О, детка,
Я люблю тебя ♪
1462
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ Ну, я еду дальше
Почтовый поезд, детка ♪
1463
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ Я не могу купить острых ощущений ♪
1464
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
♪ И я не спал всю ночь,
детка ♪
1465
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
♪ Я склоняюсь
на подоконнике ♪
1466
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Вот и мы, чувак.
1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Оу, черт.
1468
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ах, мое второе предположение.
1469
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Привет.
1470
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Что?
1471
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Ты хочешь, чтобы я догнал
с тобой или что-то в этом роде?
1472
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Ага.
1473
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
... рупор
полый рог.
1474
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Играет пустыми словами...
1475
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
Конкретные угрозы,
они блефуют с презрением,
1476
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
предсмертные высказывания рвутся.
1477
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
Из золота дураков, из
золотой мундштук дурака
1478
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
и дурак
золотой мундштук,
1479
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
полый рог
1480
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
играет пустыми словами,
оказывается, предупреждает.
1481
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
Что он не занят рождением...
1482
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Что он не занят рождением...
1483
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
- Боб?
- Что?
1484
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Неважно.
1485
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
Золото дураков,
золотой мундштук дурака,
1486
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
полый рог.
1487
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Играет впустую слова,
напрасные слова предупреждают.
1488
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Он не занят рождением.
1489
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Он занят смертью.
1490
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
♪ Что он не занят
Родиться значит умирать ♪
1491
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Почему ты пришел сюда?
1492
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Что?
1493
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Чтобы заставить меня смотреть, как ты пишешь?
1494
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Что ты делаешь, Джоан?
1495
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
1496
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Почему ты пришел сюда?
1497
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Хм?
1498
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Я пришел повидаться с тобой.
1499
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Ты ведешь себя как придурок.
1500
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Почему,
потому что я выбрался из твоей кровати?
1501
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Убирайся.
1502
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
Что?
1503
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Убирайся.
1504
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Ты шутишь?
1505
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Нет, Боб, я не шучу.
Убирайся.
1506
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Сейчас!
1507
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Хорошо.
1508
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Знаешь, Альберт нас забронировал.
на гастролях, Джоан.
1509
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Люди, знаете ли, на гастролях,
1510
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
они обычно
петь песни вместе.
1511
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Кто-то должен написать
эти песни.
1512
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Это моя чертова гитара.
1513
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Увидимся в туре.
1514
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
♪ Я не хочу тебя обманывать ♪
1515
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ Возьми или встряхни
или бросить тебя ♪
1516
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ Я не ищу тебя
чувствовать себя собой ♪
1517
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ Смотри как я или будь как я ♪
1518
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ Всё, что я действительно хочу сделать ♪
1519
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
♪ Да, детка,
дружить с тобой ♪
1520
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
♪ Мотоцикл
черная Мадонна ♪
1521
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ Двухколесная цыганская королева ♪
1522
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Привет, Боб.
Где ты, черт возьми?
1523
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Я не знаю.
Каждый раз, когда я пью...
1524
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Я здесь, Джоан.
1525
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Ребята, вы меня видите, верно?
1526
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
Хорошо, что дальше?
1527
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
Я не хочу в это играть.
1528
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
Я имею в виду, они уже
Эта песня записана.
1529
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
Выберите другую песню.
1530
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
Джоан, выбери что-нибудь другое.
1531
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
Ребята, вы хотите услышать
Дует ветер, верно?
1532
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
- Нет, чувак, я не... Смотри...
1533
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
Вот почему они пришли сюда, Боб.
1534
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
Нет, я им не верю
пришёл сюда послушать эту песню.
1535
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
Потому что я не верю
сет-лист...
1536
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
Я не верю сет-листу
было объявлено.
1537
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
Нет, никакого сет-листа...
1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
Если только эта драконовская фигура
1539
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
из Чикаго
Соединенные Штаты там
1540
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
обещанные песни
в это не собирались играть.
1541
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Что, черт возьми?
1542
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
Нет, чувак, это не так
концерт типа запроса.
1543
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
Если ты хочешь это сделать,
пойди повидай Донована.
1544
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Но здесь, э-э,
мы будем играть новые песни.
1545
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Выбери что-нибудь другое, Джоан.
1546
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
Выберите что-нибудь другое.
1547
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
- Ох, мальчик. Вау.
1548
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
Ну ладно...
1549
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
<Я> О! Кажется, моя гитара сломалась.
1550
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
Да.
1551
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
Эй, послушай, чувак,
не злись.
1552
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
Эй, правда в том, что
1553
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
- оно сломалось по дороге сюда.
- Ой, да ладно, Боб!
1554
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
<Я> Нет. Привет, чувак.
1555
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
Автобус, на котором я приехал
загорелся по дороге сюда
1556
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
а моя гитара даже нет
на мне прямо сейчас.
1557
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
Итак, я просто пойду посмотреть
гитарный доктор за кулисами.
1558
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
Или что-то в этом роде, знаете ли.
1559
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
Ну и дела, я надеюсь
доктор может спасти свою гитару.
1560
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
Я сыграю для тебя.
1561
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ Сколько дорог ♪
1562
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Эй, эй, эй!
Воу, воу, воу!
1563
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Ну давай же.
1564
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
- С возвращением, Нойвирт.
1565
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
Это твое?
1566
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Это Боб.
Он купил его в Лондоне.
1567
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ Закон о железной дороге,
Железнодорожный законопроект ♪
1568
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ Никогда не работал
и он никогда этого не сделает ♪
1569
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
♪ И это ехать, ехать, ехать ♪
1570
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ Закон о железной дороге
был очень подлым человеком ♪
1571
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ Он выстрелил в полуночный фонарь
Из рук тормозного мастера ♪
1572
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ И это ехать, ехать, ехать ♪
1573
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
Поднимите его немного.
1574
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
♪ Закон о железной дороге ♪
1575
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
- ♪ Знаешь, он женился ♪
- ♪ Он женился ♪
1576
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ Сказал, если мне это не понравилось
Он заберет мою жизнь ♪
1577
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ Я буду кататься, кататься, кататься ♪
1578
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Кто ты?
1579
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Я Эл Купер.
1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
Что?
Ты Эл Купер?
1581
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Он еще один гитарист.
1582
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Ага. Том сказал мне зайти.
1583
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
У нас уже есть
гитарист, чувак.
1584
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
Майк Блумфилд.
1585
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
И он действительно хорош.
1586
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
Быть лучше его,
1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
тебе придется быть
Слепой Вилли МакТелл.
1588
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Меня не волнуют деньги.
Я хочу поиграть, чувак.
1589
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Никто не играет на органе.
1590
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
Ты не играешь на клавишных, Эл.
1591
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Тем не менее, даже не волнуйтесь
о том, что мы делаем.
1592
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Играй так, как будто ты в деле
комната одна.
1593
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Все в порядке.
1594
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
Играй для себя,
это будет звучать лучше.
1595
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- Все в порядке.
- Э...
1596
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
Давайте, ух,
1597
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- почеши штуку для вальса.
- Ага.
1598
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Давай просто вернемся
к тому, что мы делали раньше.
1599
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- Делаешь это за четыре?
- Ага.
1600
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
Я думаю
это будет звучать лучше.
1601
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
- Немного медленнее?
- Да,
1602
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
и немного медленнее.
1603
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
Знаешь,
не в таком сумасшедшем темпе.
1604
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
Ага. Не слишком быстро.
1605
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
Ага. Все в порядке.
1606
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
Э-э, Как катящийся
Стоун, возьми восемь.
1607
01:37:18,958 --> 01:37:20,416
Готовы?
1608
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
- Раз, два...
- Это в С.
1609
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- Раз, два, три.
- Верно.
1610
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ Однажды
ты так хорошо одета ♪
1611
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ Бросил бомжам копейку
в расцвете сил ♪
1612
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ Не так ли? ♪
1613
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Ньюпорт никогда не видел тем
вот такие, чувак.
1614
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Эй, Бобби,
дай мне этот компас, чувак.
1615
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- Ах, да, да, да.
- Я надену его куда-нибудь.
1616
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
Дай мне этот,
прямо там. Спасибо.
1617
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
Что ты делаешь
в центре города, Пит?
1618
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
Я думал, ты уже будешь
в Ньюпорте.
1619
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Пытаюсь собраться вместе
с Гроссманом,
1620
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
расскажите о своем наборе,
1621
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
но, э-э, я бы предпочел не говорить
посреднику.
1622
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Хочешь выпить чашечку кофе?
1623
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Но мы все еще закрываемся,
верно?
1624
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Ах, да. Ага-ага.
1625
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
Ну, давай просто поговорим
в Ньюпорте, Пит,
1626
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
потому что я даже не знаю,
1627
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
знаешь, я даже не успел
планировал что-нибудь
1628
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- Еще на съемочной площадке, знаете ли.
- Ага. Хорошо.
1629
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Знаешь, я вроде как проживаю день
по сей день, понимаешь?
1630
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Конечно. Да, все в порядке.
1631
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
Будьте осторожны с этим.
1632
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Привет, Сильви.
1633
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
Привет, Сильви!
1634
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Привет, Сильви!
1635
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Сильвия!
1636
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Что ты здесь делаешь?
1637
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Я еду в Ньюпорт.
Ты хочешь прийти?
1638
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Что?
1639
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Я еду в Ньюпорт. Ну давай же.
1640
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
Извините,
вы не можете припарковаться там.
1641
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Вот она.
1642
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Держись крепче.
1643
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
♪ Привет, мистер Бубен,
Сыграй мне песню ♪
1644
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
♪ Я не хочу спать, и это так
Я некуда идти ♪
1645
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
♪ Привет, мистер Бубен,
Сыграй мне песню ♪
1646
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ Звонким утром
Я пойду за тобой ♪
1647
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
Вау.
1648
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого.
1649
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Бобби Д!
1650
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
Ты выглядишь
в отличие от себя.
1651
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
С кем ты бежишь?
1652
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Я схожу с ума, Джесси.
1653
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Она тоже дикая?
1654
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
Только когда луна полная.
1655
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Как-то странно пахнет.
1656
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Кровать неплохая.
1657
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Делает ли это меня Бетт Дэвис?
1658
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Она осталась одна
в этом фильме.
1659
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Нет, она этого не сделала.
1660
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Они собрались вместе
когда они были старше.
1661
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Тук-тук.
1662
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Выбери свое оружие, генерал.
1663
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
У тебя есть эта гостевая штука с
Джоан через полчаса.
1664
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Вон тот.
1665
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Да, сэр.
1666
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
Я встречу тебя здесь позже?
1667
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Почему?
1668
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Я бы хотел это уловить.
1669
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Вы сейчас в эфире.
Пойдем.
1670
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- Ты бежишь.
- Хорошо, Альберт.
1671
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- Придержите лошадей.
- Ну давай же. Ну давай же.
1672
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Пойдем, пойдем. Вверх.
Иди, иди, иди. Ну давай же.
1673
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- Хорошо, прямо там?
- Прямо там.
1674
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
Хорошо, мы бежим,
мы бежим.
1675
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
Хорошо, хорошо.
1676
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- Привет, Пит.
- Привет, амиго, как дела?
1677
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Привет, Сильви!
- Пит!
1678
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
Я давно тебя не видел.
1679
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- Ох, ладно.
- Как дела?
1680
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
О, это все просто ликование
насквозь.
1681
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Не может быть лучше.
1682
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- Эй, Бобби!
- Привет, дорогая. Как вы?
1683
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
♪ Танго типа Валентино ♪
1684
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ Пока работает визажист
руки ♪
1685
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
♪ Закройте глаза мертвым
Чтобы никого не смущать ♪
1686
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
♪ Но прощай, Анджелина ♪
1687
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ Небо меняет цвет
И мне нужно быстро уйти ♪
1688
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ Пулеметы
ревут ♪
1689
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ И куклы
поднимать камни ♪
1690
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
♪ И изверги прибивают
бомбы замедленного действия ♪
1691
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
♪ К стрелкам часов ♪
1692
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Ты в порядке?
1693
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Конечно. Почему нет?
1694
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Вечеринка после.
1695
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Большой.
1696
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ Но прощай, Анджелина ♪
1697
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ Небо взрывается ♪
1698
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ Мне нужно пойти туда, где тихо ♪
1699
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
Спасибо.
1700
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Как насчет того, чтобы поздороваться
человеку, который это написал?
1701
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
Выходи, Бобби.
1702
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
я выбрал
что-то подходящее.
1703
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Соответствующий?
1704
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Просто отвали и пой.
1705
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Соответствующий.
1706
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ Отойди от моего окна ♪
1707
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ Уходите сами
выбранная скорость ♪
1708
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ Я не тот, кто тебе нужен,
детка ♪
1709
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
♪ Я не тот, кто тебе нужен ♪
1710
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ Ты говоришь, что смотришь
для кого-то ♪
1711
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ Никогда не слабый
но всегда сильный ♪
1712
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ Чтобы защитить вас
и защищать тебя ♪
1713
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ Правы ли вы
или ошибаюсь ♪
1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ Кто-то, кого можно открыть
каждая дверь ♪
1715
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ Но это не я, детка ♪
1716
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ Нет, нет, нет,
это не я, детка ♪
1717
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ Это не я
ты ищешь, детка ♪
1718
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ Слегка сойдите с уступа,
детка ♪
1719
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ Слегка ступайте по земле ♪
1720
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ Я не тот, кто тебе нужен,
детка ♪
1721
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ Я тебя только подведу ♪
1722
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ Ты говоришь, что смотришь
для кого-то ♪
1723
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ Кто обещает
никогда не расставаться ♪
1724
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ Кто-то, кто закроет глаза
для тебя ♪
1725
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ Кто-то, кто закроет своё сердце ♪
1726
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ Тот, кто умрет за тебя
и многое другое ♪
1727
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ Но это не я, детка ♪
1728
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ Нет, нет, нет,
это не я, детка ♪
1729
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ Это не я
ты ищешь, детка ♪
1730
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Сильвия! Он собирается спросить
где вы находитесь.
1731
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Скажи ему, что я пошел домой.
- Почему?
1732
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Я не могу этого сделать.
1733
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Я думал, что смогу, но...
1734
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Просто останься и поговори с ним,
все в порядке?
1735
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
У него много людей
поговорить,
1736
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
вроде 100 000.
1737
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Вы не можете взять такси
отсюда в деревню.
1738
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
Вы входите, мисс?
1739
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Есть паром до Провиденса,
он отправляется через час.
1740
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Вы можете сесть на поезд из
вот, подожди секунду.
1741
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ Или говоря:
"Я не могу тебя забыть" ♪
1742
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
♪ Я не хожу по полу
Склонился и согнулся, но всё же ♪
1743
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
♪ Мама, я думал о тебе ♪
1744
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Ты мог бы играть в баскетбол
с этими горошками.
1745
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
Да,
сними эту рубашку, чувак.
1746
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
Ты похож на проклятого клоуна.
1747
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
Кто-нибудь здесь видит
куда пошла Сильви?
1748
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
Привет, Бобби.
1749
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Эй, ты знаешь, где Сильви?
1750
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Она рассталась, пока ты был
играю с Джоан.
1751
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Что значит, она рассталась?
1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Я не хотел потопить тебя, чувак.
1753
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Кто-нибудь дома?
Здравствуйте, Альберт.
1754
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- О боже.
- О Боже.
1755
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
Она была во главе
для парома.
1756
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
У тебя, наверное, еще есть время
поймай ее, если выйдешь сейчас.
1757
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Господи, Бобби.
1758
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Бобби, можно мне поговорить?
1759
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
Можем ли мы просто превратить это
вниз, пожалуйста? Может быть?
1760
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Где Пит?
Он не замешан в этом?
1761
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"В теме" чего именно?
1762
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Отряд чистоты.
1763
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Нет, мы сами по себе.
1764
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Извините, мне пора идти.
1765
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Боб, мой друг...
1766
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
Все, что мы хотим знать
это то, что ты планируешь
1767
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
о завтрашних делах, Бобби.
1768
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Если ты собираешься играть
новые песни, вот и все.
1769
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Потому что ты хочешь меня
играешь в старые?
1770
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Хорошо, давай просто отрежем
чушь, Боб. Ну давай же.
1771
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Ты будешь играть шум
вот так?
1772
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Это Кинки.
1773
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
Я должен вас представить.
1774
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
И если ты есть,
просто дайте мне знать.
1775
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
И мы получим Дика Кларка
представить...
1776
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
Ух-ух! Ты это слышишь?
1777
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Ты хочешь получить Дика Кларка
на фольклорный фестиваль в Ньюпорте?
1778
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
Я не знаю, заметили ли вы,
1779
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
но есть много
чертовы люди здесь...
1780
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
Как я мог этого не сделать?
1781
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Я бы предпочел иметь 10 верных
более 10 000 поклонниц!
1782
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Это был Ньюпорт
Фольклорный фестиваль, потом Боб,
1783
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
и это все еще так
Фольклорный фестиваль в Ньюпорте.
1784
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
Не подростковая мечта,
э-э, Брилл Билдинг,
1785
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
Топ 40,
Фестиваль британского вторжения.
1786
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Народный праздник!
1787
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Ты хоть помнишь
народная музыка, Боб?
1788
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Нет, Алан, что это?
1789
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Может быть, ты мог бы
спой мне что-нибудь.
1790
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
♪ Весь день
и всю ночь ♪
1791
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Эй!
1792
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Привет, Сильви.
1793
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Идите сюда.
1794
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Ну давай же.
1795
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Что ты делаешь?
1796
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Куда ты идешь?
1797
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Я иду домой.
1798
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Почему?
1799
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
Было весело быть
1800
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
в карнавальном поезде
с тобой, Бобби,
1801
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
но я думаю, мне пора уйти.
1802
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Я чувствую себя одним из тех
тарелки, ты знаешь,
1803
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
что француз крутится
на этих палках
1804
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
на Шоу Салливана
1805
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
О, мне нравится этот парень.
1806
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Я уверен, что это весело
быть парнем Бобом,
1807
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
но я был тарелкой.
1808
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
О Боже.
1809
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Оставаться. Ну давай же.
1810
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Не проси луну,
у нас есть звезды.
1811
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Сильвия.
1812
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Сильвия.
1813
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Вставай, солнышко.
1814
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
О Боже.
1815
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Ну вот. Утро.
1816
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
Подумал, что мы могли бы поговорить,
1817
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
итак, я принес тебе
чашка горячего черного
1818
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
и, ух,
один с молоком для Сильви.
1819
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Привет.
1820
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Какого черта?
1821
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Доброе утро, Альберт.
1822
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Сейчас 7:00 утра.
1823
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Ебать.
1824
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Что бы это ни было, Пит,
1825
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
может быть, ты мог бы подождать
еще несколько чертовых часов.
1826
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Ну, это последний день
нашего фестиваля, Альберт,
1827
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
и я думаю, что людям понравится
чтобы знать, что будет.
1828
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
Итак, я здесь, чтобы иметь
разговор
1829
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
с моим старым другом.
1830
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Бобби,
я когда-нибудь говорил тебе о своем, эээ,
1831
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
моя притча о
чайная бригада?
1832
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
Притча о
черт возьми, что?
1833
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
Это трещина
чертов рассвет здесь!
1834
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
Это хорошая история.
1835
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
Хорошо.
1836
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
Бобу нужен отдых, ясно?
1837
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Нам всем нужен отдых.
1838
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Все в порядке.
Пусть он расскажет свою историю, Ал.
1839
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Давай,
сделай мне хорошо, Пит.
1840
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
Все в порядке. Представьте,
у нас есть качели.
1841
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Качели?
- Ага.
1842
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Хорошо.
1843
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Один конец этого закреплен
твердо стоять на земле
1844
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
потому что у него есть
на нем корзина, полная камней.
1845
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
Другой конец,
оно плавает здесь,
1846
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
высоко в воздухе
1847
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
и хочу, чтобы это могло спуститься
1848
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
но все, что у него есть, это корзина
он наполовину полон песка
1849
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
и песок высыпается
все время.
1850
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
Хорошо, сейчас...
1851
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Не могли бы вы принести мне сигарету,
чувак?
1852
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Мы видим эту ситуацию.
1853
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Мы говорим: ну, может быть, нам стоит
сделай что-нибудь с этим.
1854
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
И все, что у нас есть с собой
это несколько чайных ложек
1855
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
но мы их выведем
и мы начинаем
1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
засыпать песок
в эту корзину
1857
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
и оно заканчивается
так быстро, как мы можем его вставить.
1858
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Есть самые разные люди.
1859
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Они смотрят на нас
и они смеются
1860
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
и они говорят: «Боже,
ты теряешь время».
1861
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Но каждый день несколько
появляются новые люди
1862
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
и они приносят свои ложки,
и они начинают вмешиваться.
1863
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Знаешь почему?
- Почему?
1864
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Потому что
на днях,
1865
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
достаточно людей
собираемся положить песок
1866
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
в этой корзине
в то же время
1867
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
это вся чертова штука
просто идет, зуп.
1868
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
И мы выравниваем ситуацию.
1869
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Хорошо. Спасибо, Пит.
Мы поняли историю.
1870
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Я так не думаю, Альберт.
1871
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Бобби, Ньюпорт, мы это построили.
1872
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
с целью поделиться
традиционная народная музыка.
1873
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Мы начали это шесть лет назад,
1874
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
и каждый год с тех пор,
1875
01:52:27,125 --> 01:52:29,125
все больше и больше людей
появлялись,
1876
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
и они приносят
свои чайные ложки.
1877
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Чайные ложки справедливости,
1878
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
и чайные ложки для покоя
и чайные ложки для любви,
1879
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
и это то, что мы делаем и...
1880
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Боже, ты появился, Бобби,
1881
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
и, черт возьми,
если бы ты не взял с собой лопату.
1882
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Действительно.
1883
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
Я имею в виду,
мы все здесь просто работаем
1884
01:52:49,458 --> 01:52:50,750
с нашими маленькими чайными ложками
1885
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
и ты приходишь
и принеси лопату.
1886
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
И благодаря тебе,
мы почти у цели.
1887
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Мы на грани
о чаевых, Боб,
1888
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
и ты наш заключительный акт.
1889
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
И сегодня вечером, если бы ты мог
1890
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
просто встань туда
еще раз
1891
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
и используй эту лопату
в правильном направлении...
1892
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Правильный путь?
1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Ты мог бы
выровняй ситуацию, Боб.
1894
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Знаешь, я отправил тебе
продвижение моей новой пластинки.
1895
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Конечно. Да, я понял.
1896
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
Вы когда-нибудь слушали
под музыку
1897
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
ты говоришь мне не играть?
1898
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Я вижу направление
ты входишь.
1899
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
я мог видеть это
на последней записи.
1900
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Знаешь, это... это не...
1901
01:53:44,083 --> 01:53:46,833
Нет, не воспринимайте это так.
1902
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
Бобби, ты пишешь отличные песни
которые ведут к переменам
1903
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- а у нас фольклорный праздник.
- Ничего не меняется, Пит.
1904
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Почему это спорно?
- Ничего не меняется.
1905
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Ничего не меняется.
Что, совсем нет.
1906
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Кеннеди мертв.
Они только что застрелили Малкольма Икса.
1907
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Ну, разве это не
тем более причина.
1908
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
Знаешь,
есть о чем петь
1909
01:54:00,250 --> 01:54:01,375
чем справедливость, Пит.
1910
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Там больше, чем
один из способов воспроизвести песню.
1911
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
Ты когда-нибудь просто потратишь секунду
и думаю, что, может быть,
1912
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
там веселее быть
чертова группа, чувак?
1913
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
Ты не понимаешь, Бобби,
они просто хотят, чтобы я пел
1914
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
Дует ветер в полном одиночестве
1915
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
до конца
моя чертова жизнь.
1916
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Все, о чем мы говорим
сегодня вечером.
1917
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
Он боится твоей музыки,
Боб.
1918
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
Никто не боится
чья-то музыка.
1919
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
Ты.
Ты боишься, что дети
1920
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
на этой лужайке
может это понравится.
1921
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
И почему бы
Я боюсь этого?
1922
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Потому что ты зажигаешь свечи
и он продает лампочки.
1923
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
Альберт, мы только один
1924
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
кто сосредоточен на
сколько мы продаем
1925
01:54:24,291 --> 01:54:25,333
и это не я.
1926
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Эй, Бобби, Бобби...
1927
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
О боже, чувак. Дерьмо.
1928
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Я блокирую тебя, приятель?
1929
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Привет, Джей Ар.
1930
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Джонни, это я. Это Бобби.
1931
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Привет! Черт, Бобби.
1932
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Ага!
1933
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Я думал, ты уже уехал из города.
1934
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Ну,
мы выгрузились вчера вечером.
1935
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
Джун уехала в Нью-Йорк
со своей мамой.
1936
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Пит попросил меня остаться на
финал сегодня, ты знаешь,
1937
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
и я не мог спать.
1938
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Только что прокатился.
1939
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Увидел океан.
1940
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Хорошо.
1941
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Это твое?
- Ага.
1942
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
Эй, чувак, у тебя есть сигарета?
1943
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
Ага.
1944
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Спасибо.
1945
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Позволь мне уйти с твоего пути.
1946
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
Парень, которого я знал в ВВС
был Триумф.
1947
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Надо заправить!
1948
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Вот дерьмо.
1949
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Хороший. Хороший.
1950
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Упс.
1951
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Хотите горн?
- Нет.
1952
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Ты играешь сегодня вечером?
1953
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Да, вот что
программа говорит,
1954
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
но я не уверен
они хотят услышать
1955
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
во что я хочу сыграть, Джонни.
1956
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Кто они?
- Э, ты знаешь,
1957
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
мужчины, которые решают
что такое народная музыка.
1958
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Ну и черт с ними.
1959
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Я хочу это услышать.
1960
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Пошуми немного, БД.
1961
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Отследите грязь на ковре.
1962
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Там сходит с ума.
1963
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Три песни, уходи.
Спасибо, спокойной ночи.
1964
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Электрический или акустический?
1965
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
Как это безумие
будешь сегодня вечером, Боб?
1966
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
Ох, довольно сумасшедший.
Приходите проверить это.
1967
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Он распродан.
Мы этого не слышим.
1968
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
Я буду петь громче.
1969
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ Старый молоток ♪
- ♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1970
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
♪ Не позвонишь ли ты, старый молоток? ♪
1971
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1972
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Итак? Как мы?
1973
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Я думаю, он понимает.
1974
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ Пусть ваш молоток звенит... ♪
1975
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1976
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ Сломал ручку
на моем молотке ♪
1977
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1978
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- Эй, чувак.
- Эй, чувак.
1979
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
- Как дела'?
- Как дела?
1980
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1981
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ Надо забить
в Библии ♪
1982
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1983
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ Не позвонишь ли ты, старый молоток ♪
1984
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1985
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ Не позвонишь ли ты, старый молоток ♪
1986
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Пит думает, что мы будем
окей. Все в порядке?
1987
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ Не позвонишь ли ты, старый молоток? ♪
1988
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
- ♪ Пусть ваш молоток звенит ♪
1989
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Нам нужен Боб!
1990
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Боб! Боб! Боб!
1991
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
Давайте послушаем
группа Texas Work Song
1992
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
полностью от
Абилин, Техас!
1993
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
Хорошо, подожди.
Вот это была музыка!
1994
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Боб!
- Мы тебя любим!
1995
01:58:10,625 --> 01:58:13,500
Боб! Мы любим тебя, Боб!
1996
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
У нас есть
Теперь еще один акт.
1997
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Мы любим тебя, Боб!
1998
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
Хорошо, хорошо.
1999
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Нам нужен Боб!
2000
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
Мне даже не нужно говорить
его имя, не так ли?
2001
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
Хорошо, ты хочешь его,
<Я> ты можешь получить его. Боб Дилан.
2002
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
Готовы?
2003
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ Я не буду работать
Фермы Мэгги больше нет ♪
2004
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Что это, черт возьми?
2005
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ Я не буду работать
Фермы Мэгги больше нет ♪
2006
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
Нет! Это все неправильно!
2007
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
♪ Ну, я просыпаюсь
утром ♪
2008
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
♪ Складываю руки
и молиться о дожде ♪
2009
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ У меня голова полна идей ♪
2010
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ Это сводит меня с ума ♪
2011
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
Что ты делаешь?
2012
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ Очень жаль
она заставляет меня мыть пол ♪
2013
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ Я не буду работать
Фермы Мэгги больше нет ♪
2014
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Давай, Боб! Это Ньюпорт!
2015
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ Я не буду работать
Фермы Мэгги больше нет ♪
2016
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Мы им не нужны
продвигаем это дерьмо!
2017
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Брось ни копейки
в любом чертовом музыкальном автомате!
2018
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Когда в последний раз
ты видел музыкальный автомат, Эл?
2019
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Скажи им, чтобы они повернулись
чертов звук тише!
2020
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Для меня это звучит идеально.
2021
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
К черту это.
2022
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- Куда ты идешь?
- Чтобы это исправить.
2023
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Алан!
2024
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
♪ «Пой, пока ты раб»
И мне просто скучно ♪
2025
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
Это слишком громко!
2026
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ Я не буду работать
Фермы Мэгги больше нет ♪
2027
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ О, нет! ♪
2028
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Выключи!
- Что?
2029
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Выключи эту чертову музыку!
2030
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Эй, успокойся.
- Нет, нет.
2031
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Вы работаете на нас!
- Привет!
2032
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Ломакс!
2033
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
Точно так же, как мы это установили
сегодня днем, ладно?
2034
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
Никто не трогает доску.
2035
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
Теперь держи!
2036
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Что, черт возьми, происходит?
- Просто игнорируй это.
2037
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Прости, Одетта. Извини.
2038
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Уйди со сцены!
2039
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Продолжайте играть.
2040
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
Человек с бубном!
2041
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Давай! Что за херня
это? Чушь собачья!
2042
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Проклятие.
2043
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ Ну,
Я еду на почтовом поезде, детка ♪
2044
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ Невозможно купить острые ощущения ♪
2045
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Хватит, хватит.
2046
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ Ну,
Я не спал всю ночь, детка ♪
2047
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ Опираюсь на подоконник ♪
2048
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
♪ Ну, если я не умру
на вершине холма ♪
2049
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
Почему не
они отказались?
2050
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
Потому что это звучит
чертовски здорово, чувак.
2051
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
Тихо, Бобби.
2052
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
Вы говорите им, что это приказ
от фестивальной доски.
2053
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- К черту доску!
- Ты на доске,
2054
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
ты чертов идиот!
2055
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
Ты не собираешься быть
на доске надолго!
2056
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
Вы бы остановились...
2057
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
Ты не собираешься быть
на доске больше нет!
2058
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
Это не
детская площадка! Прекрати!
2059
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
Это хаос.
Вы должны отказаться от этого.
2060
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
Я не могу этого сделать.
2061
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Я знаю, ты знаешь, кто я, сынок.
2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Теперь позвольте мне подойти к этой доске.
- Нет.
2063
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Отойди, чувак!
2064
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Господи Иисусе, чувак.
2065
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
Нет! Вернись!
Открой свои чертовы уши, чувак!
2066
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Пит!
2067
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Хорошо, хорошо.
2068
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
Бу! Ну давай же!
2069
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Иуда! Ты Иуда!
2070
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Садиться!
2071
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
Я тебе не верю.
2072
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Играйте громко.
2073
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ Однажды
ты так хорошо одета ♪
2074
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ Бросил бомжам копейку
в расцвете сил ♪
2075
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ Не так ли? ♪
2076
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ Люди звонят и говорят: «Осторожно, кукла
Ты обязательно упадешь» ♪
2077
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ Вы думали, что они все
шучу ♪
2078
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ Раньше ты смеялся над ♪
2079
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ Все, кто был
тусуемся ♪
2080
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ Теперь ты не говоришь так громко ♪
2081
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Это народный праздник!
2082
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ Теперь ты не выглядишь
так горжусь ♪
2083
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ О необходимости быть
шарить вокруг ♪
2084
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ Для следующего обеда ♪
2085
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ Каково это? ♪
2086
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Да! Играй, чувак!
2087
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ Каково это? ♪
2088
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ Быть самим собой ♪
2089
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Играй!
2090
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ Без направления домой ♪
2091
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ Как совершенно неизвестный ♪
2092
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ Как катящийся камень ♪
2093
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
давай трахаться
отсюда.
2094
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Вот дерьмо.
2095
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Черт возьми.
2096
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Бобби, ты все сломал
и взорвал мне мозг! Ебать!
2097
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Ты в порядке?
Вас ударили?
2098
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
- Ты в порядке?
- Нет.
2099
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
Бобби был...
Хорошо.
2100
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
<Я> Хорошо. Слушай.
2101
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
Он был только в расписании
за три песни и...
2102
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
Может быть, ты хочешь
вернись туда,
2103
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
и выпустить немного пара?
2104
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
О каком черте ты говоришь?
2105
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
Зачем мне это делать,
Альберт?
2106
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
Чтобы закончить шоу.
2107
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
Мы только что закончили шоу, чувак.
Дело сделано.
2108
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Пойдем. Собирайтесь.
2109
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
Эта толпа
не собирается сдаваться, ясно?
2110
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
Нам нужен финал, Боб.
2111
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Ты знаешь, чего они хотят.
Пожалуйста!
2112
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
Боб покинул сцену.
2113
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
<Я> Хорошо. Пожалуйста.
2114
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Иди и возьми их, убийца.
2115
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
Знаешь что?
<Я> Он идет. Боб Дилан.
2116
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
Человек с бубном!
2117
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
♪ Ты должен уйти прямо сейчас,
возьми то, что тебе нужно ♪
2118
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
♪ Думаешь, прослужит долго ♪
2119
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
♪ Но неважно
вы хотите сохранить ♪
2120
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
♪ Лучше хватай его побыстрее ♪
2121
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ Там стоит твоя сирота
со своим пистолетом ♪
2122
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Что ж, нам надо попробовать.
Мы должны попробовать, да?
2123
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
Мы должны получить
все там
2124
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
и мы вытащим это
снова вместе.
2125
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Вместе дело сделано, Пит.
Твой мальчик только что сорвал его.
2126
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ Берегитесь, святые
проходим ♪
2127
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ И теперь всё кончено,
Голубой ♪
2128
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Как быстро мы сможем его достать
отсюда?
2129
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Как будто его здесь никогда не было.
2130
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
♪ Оставьте свои ступеньки
позади ♪
2131
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
♪ Что-то требует тебя ♪
2132
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Не так быстро.
2133
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ Забудьте о мертвых, которых вы оставили
Они не последуют за вами ♪
2134
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ Бродяга
кто стучится в твою дверь ♪
2135
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ Стоит в одежде
который ты когда-то носил ♪
2136
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ Зажги еще одну спичку,
начни заново ♪
2137
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ И теперь всё кончено,
Голубой ♪
2138
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Хорошо.
2139
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Ну вот.
2140
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Спасибо, Джонни.
2141
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Получили то, что хотели.
2142
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Боб.
2143
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Боб!
- Концерт окончен, Тоши.
2144
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Иди, иди.
2145
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Привет, Пит. Отличное шоу.
2146
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Хорошо, Пит!
2147
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Где он?
- Мне очень жаль, Пит.
2148
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Нет. Где он?
- Он прямо там.
2149
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Все нормально.
2150
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
Привет, Мария.
2151
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
Мне понравилось шоу.
Я подумал, что это здорово.
2152
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
О, хорошо.
Это был хороший конец.
2153
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Да, да, да.
2154
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Привет, Джесси.
2155
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Эй, красивое шоу.
- Спасибо, что вы есть.
2156
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Оставь это, Бобби. Вы выиграли.
2157
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Что я выиграл, Джоан?
2158
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Свобода.
От всех нас и нашего дерьма.
2159
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Разве не этого ты хотел?
2160
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
До скорой встречи, Джоан.
2161
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ Я спел эту песню,
но я спою это еще раз ♪
2162
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ О людях, которых я встретил
И места, где я был ♪
2163
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ Некоторые проблемы
это беспокоило меня ♪
2164
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ И много хороших людей
которое я оставил позади ♪
2165
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ Так долго пою,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2166
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2167
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2168
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
♪ Эта пыльная старая пыль
едет ко мне домой ♪
2169
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
♪ Старая пыль
едет ко мне домой ♪
2170
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
♪ И я должен быть таким
плыву ♪
2171
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
♪ И я должен быть таким
плыву ♪
2172
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ Налетела пыльная буря
и это прозвучало как гром ♪
2173
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ Нас запылило
и это накрыло нас ♪
2174
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ Заблокировали трафик
И закрыл солнце ♪
2175
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ Прямо домой
все люди побежали ♪
2176
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ Так долго пою,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2177
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2178
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2179
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ Эта пыльная старая пыль
едет ко мне домой ♪
2180
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ И я должен быть таким
плыву ♪
2181
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ Мы поговорим о конце
мира, а затем ♪
2182
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ Мы спели песню
а потом спой ещё раз ♪
2183
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ Мы сидели час
и не сказать ни слова ♪
2184
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ А потом эти слова
было бы услышано ♪
2185
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ Так долго пою,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2186
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2187
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2188
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ Эта пыльная старая пыль
едет ко мне домой ♪
2189
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ И я должен быть таким
плыву ♪
2190
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2191
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2192
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ Пока,
было приятно с тобой познакомиться ♪
2193
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
♪ Эта пыльная старая пыль
едет ко мне домой ♪
2194
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
♪ И я должен быть таким
плыву ♪